1 00:00:37,480 --> 00:00:42,900 Towarzyszu pułkowniku, pozwólcie zadać jedno pytanie. 2 00:00:47,640 --> 00:00:49,240 No, dawaj. 3 00:00:51,140 --> 00:00:52,860 Co to jest akwarium? 4 00:00:56,300 --> 00:00:58,400 Skąd ty to słowo znasz? 5 00:01:02,660 --> 00:01:05,600 Przeczytałem na odwrotnej stronie portretu generała. 6 00:01:09,200 --> 00:01:10,200 O tym milcz. 7 00:01:12,460 --> 00:01:18,100 Akwarium bardzo serio odnosi się do swoich tajemnic. 8 00:01:20,640 --> 00:01:25,480 Jedno nieostrożne słowo i pójdziesz na śledztwo. 9 00:01:27,280 --> 00:01:31,820 Wtedy z nami widzisz koniec. 10 00:01:34,620 --> 00:01:38,020 Myślicie, że mógłbym was sypnąć? 11 00:01:45,000 --> 00:01:51,320 Jeśli pójdziesz na kanwejer, to zeznasz wszystko, 12 00:01:51,420 --> 00:01:56,140 łącznie z tym, czego nigdy nie było. 13 00:02:01,240 --> 00:02:07,080 Akwarium to centralny gmach drugiego zarządu głównego sztabu generalnego. 14 00:02:08,460 --> 00:02:12,560 Cały świat wie, co to jest KGB, gdzie znajduje się Łubianka. 15 00:02:15,050 --> 00:02:20,610 W gru wiedzą tylko ci, co do niego należą. 16 00:02:21,930 --> 00:02:25,990 I oni milczą, ponieważ 17 00:02:25,990 --> 00:02:31,670 nikt i nic 18 00:02:31,670 --> 00:02:36,690 nigdy z gru nie wychodzi. 19 00:02:39,550 --> 00:02:42,530 Takie są reguły akwarium. 20 00:02:44,330 --> 00:02:47,390 Widzisz, kto je narusza, ginie. 21 00:03:38,380 --> 00:03:40,260 To inaczej ćwiczenia. A cholera to wie. 22 00:03:43,300 --> 00:03:44,400 Zablokowany wyjazd. 23 00:03:59,660 --> 00:04:06,460 Jak za 5 minut maszyny z bazy nie wyjdą, dowódcę pułku przepędzą jak starego 24 00:04:06,460 --> 00:04:07,460 psa. 25 00:04:14,350 --> 00:04:15,430 Kolumnie, marsz! 26 00:04:32,710 --> 00:04:33,710 Kierowca! 27 00:04:34,830 --> 00:04:36,750 Ty w kompanii najlepszy. 28 00:04:37,010 --> 00:04:40,870 Sam cię, bracie, wybrałem. Jak zawiedziesz, zgnoję. 29 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 Centrenapy! 30 00:04:43,170 --> 00:04:44,170 Dawaj! 31 00:05:29,610 --> 00:05:31,070 Za nami obserwatorzy. 32 00:05:32,550 --> 00:05:33,850 Do ćwiczenia. 33 00:05:35,630 --> 00:05:37,130 Bo żyjemy jeszcze. 34 00:05:44,010 --> 00:05:46,410 Kompania! Przed nami wyrzutnia rakiet! 35 00:05:46,690 --> 00:05:47,690 Do boju! 36 00:05:47,970 --> 00:05:48,970 Naprzód! 37 00:06:00,040 --> 00:06:01,900 Daj gazu! Otaczaj z lewej! 38 00:06:03,760 --> 00:06:07,280 Wycofać kompanię z boju! Achisz ty w cholerę! 39 00:06:09,280 --> 00:06:10,500 Kompania gazu! 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Rozmalaj! 41 00:06:17,240 --> 00:06:19,260 Wycofać kompanię z boju! 42 00:06:23,320 --> 00:06:25,760 Wycofać kompanię z boju to rozkaz! 43 00:06:26,560 --> 00:06:28,420 Kompania przerwać ogień! 44 00:06:28,910 --> 00:06:31,670 Ustawić czołgi na polance po lewej. 45 00:06:32,110 --> 00:06:33,950 Tak, po lewej! 46 00:06:54,110 --> 00:06:56,110 Kompania, równaj! Patrzność! 47 00:06:56,330 --> 00:06:57,510 W prawo patrz! 48 00:07:11,310 --> 00:07:17,250 Towarzyszu pułkowniku... Podniecacie się, lejtnancie, walką. Jak szczeniak. 49 00:07:17,250 --> 00:07:18,590 słuchacie rozkazów. 50 00:07:18,970 --> 00:07:23,810 To hańba. Nie słuchać rozkazów i nie wykonywać ich. 51 00:07:25,070 --> 00:07:32,070 I jeszcze ten murek. Wyście murek w bazie do kurwy nędzy rozwalili. To 52 00:07:32,070 --> 00:07:33,070 przestępstwo. 53 00:07:34,210 --> 00:07:39,130 Gówniarz. Niegodny jesteś dowodzić kompanią. Zamieszam was! 54 00:07:40,589 --> 00:07:43,270 Rozkazuję natychmiast z Daczką, panie zastępcy. 55 00:07:43,510 --> 00:07:46,510 Niech on prowadzi wojsko do koszar. Wszystko! 56 00:07:53,930 --> 00:07:55,290 Starszy lejtnant Suborow. 57 00:07:57,530 --> 00:08:00,690 Wsiadajcie, starszy lejtnancie. 58 00:08:06,510 --> 00:08:07,510 No jak? 59 00:08:08,810 --> 00:08:10,550 Żal się z kompanią rozstawać? 60 00:08:11,730 --> 00:08:12,730 Żal. 61 00:08:14,350 --> 00:08:17,750 A dlaczego ty się uśmiechałeś, jak ci odbierali kompanię? 62 00:08:25,490 --> 00:08:27,390 Nie wiem, towarzyszu pułkowniku. 63 00:08:27,730 --> 00:08:30,450 To ty nie wiesz. 64 00:08:31,930 --> 00:08:32,970 No dobrze. 65 00:08:35,370 --> 00:08:36,809 Nazywam się Krapcow. 66 00:08:39,120 --> 00:08:40,820 Mikołaj Tarasowicz -Krawcow. 67 00:08:42,159 --> 00:08:45,020 Jestem szefem wywiadu 13 Armii. 68 00:08:47,040 --> 00:08:51,800 Pułkownik, który cię ośmieszył, uważa, że on kieruje inspekcją. 69 00:08:52,940 --> 00:08:56,860 W rzeczywistości on zero, wiesz. 70 00:08:58,460 --> 00:09:02,980 Jego rozkaz o zdjęciu cię ze stanowiska nie posiada żadnej mocy. 71 00:09:04,140 --> 00:09:07,700 I dlatego ja cię zawieszam. 72 00:09:11,040 --> 00:09:12,700 Rozkazuję zdać kompanię. 73 00:09:13,100 --> 00:09:14,720 Tak jest, zdać kompanię. 74 00:09:15,440 --> 00:09:16,440 Siadaj. 75 00:09:24,020 --> 00:09:26,520 Jest różnica, widzisz. 76 00:09:27,500 --> 00:09:29,320 Zawieram cię do sztabu armii. 77 00:09:32,760 --> 00:09:33,880 Dziękuję wam. 78 00:09:39,400 --> 00:09:42,340 Ale jestem tylko starszym lejtnantem. A ja podpułkownikiem. 79 00:09:43,220 --> 00:09:46,060 Nakazali wziąć wywiad całej armii. 80 00:09:48,000 --> 00:09:52,920 Potrzebuję rozgarniętych chłopaków, na których będę mógł polegać. Rozumiesz? 81 00:09:54,080 --> 00:09:56,460 Za 20 minut odjeżdża samochód. 82 00:09:58,080 --> 00:10:00,420 Jest tam jedno miejsce dla ciebie. 83 00:10:02,460 --> 00:10:03,460 Zbieraj się. 84 00:11:01,480 --> 00:11:03,540 To czym zamierzasz się zajmować wieczorem? 85 00:11:05,740 --> 00:11:07,900 Wkuwam kompendium wywiadowcy. 86 00:11:08,640 --> 00:11:15,280 No to gdzie stacjonuje 406 Skrzydło 87 00:11:15,280 --> 00:11:18,440 Myśliwskie Powietrznych Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych? 88 00:11:19,280 --> 00:11:21,160 W Saragostach i w Pania. 89 00:11:23,440 --> 00:11:26,800 A co wchodzi w skład 5 Armii USA? 90 00:11:30,279 --> 00:11:37,080 Trzecia dywizja pancerna, ósma dywizja 91 00:11:37,080 --> 00:11:40,460 zmechanizowana i jedenasty pułk kawalerii pancernej. 92 00:11:41,680 --> 00:11:44,820 No, na początek nieźle. 93 00:11:46,660 --> 00:11:51,980 Ty wiesz, czym zajmuje się druga grupa naszego wydziału? 94 00:11:54,040 --> 00:11:55,240 Wiem. 95 00:11:56,500 --> 00:11:58,860 Kieruję agenturalnym wywiadem. 96 00:12:01,360 --> 00:12:02,440 A skąd ty to wiesz? 97 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 Domyśliłem się. 98 00:12:12,380 --> 00:12:13,380 Patrzeć. 99 00:12:24,260 --> 00:12:25,600 Dywersanci i terroryści. 100 00:12:27,480 --> 00:12:29,940 A od kogo się tego dowiedziałeś? 101 00:12:32,360 --> 00:12:35,360 W trzeciej grupie oficerowie są bardzo wysocy, co do jednego. 102 00:12:37,000 --> 00:12:41,460 A siły podpoczątkowane tej grupie zaczynają działać dopiero w czasie 103 00:12:50,960 --> 00:12:52,600 Wiesz, jak to się nazywa? 104 00:12:58,660 --> 00:12:59,660 Specnaz. 105 00:13:03,240 --> 00:13:05,940 Wywiad do zadań specjalnych. 106 00:13:06,360 --> 00:13:12,200 W czasie wojny oni zdobywają informacje z siłą 107 00:13:12,200 --> 00:13:15,160 i podstępem. 108 00:13:22,320 --> 00:13:26,860 Zdaje się, że będziesz siebie pożytek. 109 00:13:27,780 --> 00:13:30,560 Ale oprócz umysłowych... 110 00:13:31,070 --> 00:13:33,210 Potrzebne ci są fizyczne ćwiczenia. 111 00:13:37,150 --> 00:13:41,090 Musisz przejść kurs naszego szkolenia. 112 00:13:48,510 --> 00:13:50,550 Dobra, zaczynamy. 113 00:13:51,770 --> 00:13:55,190 Pamiętaj, że upadek z krzesłem do tyłu tobie niczym nie grozi. 114 00:13:56,390 --> 00:13:59,110 Ciebie powstrzymuje tylko twoja psychika, zrozumiałeś? 115 00:13:59,880 --> 00:14:01,080 Chwyć dłoń i za krzesło. 116 00:14:01,860 --> 00:14:02,860 Tu. 117 00:14:03,940 --> 00:14:04,940 Rozkusztaj się. 118 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 Boisz się? 119 00:14:09,980 --> 00:14:11,720 Boję. W porządku. 120 00:14:12,580 --> 00:14:13,600 Wszyscy się boją. 121 00:14:16,360 --> 00:14:17,360 To leć. 122 00:14:28,420 --> 00:14:29,740 Mogę jeszcze raz spróbować? 123 00:14:30,180 --> 00:14:31,180 No pewnie. 124 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 Naciesz się. 125 00:14:33,400 --> 00:14:34,400 Nogi. 126 00:14:35,080 --> 00:14:36,600 Rozluźnij się. Głowa w przód. 127 00:14:39,700 --> 00:14:40,700 Spokojnie. 128 00:14:47,760 --> 00:14:51,780 Co za głupiec powiedział, że nie należy patrzeć w dół? Spójrz na te wiry, na 129 00:14:51,780 --> 00:14:55,900 wodę. Popatrz, jaka to rozkosz oglądać ją w tej wysokości. 130 00:15:04,580 --> 00:15:08,360 Widzisz, przyjemność można czerpać nie tylko z cudzej śmierci, ale i ze swoim. 131 00:16:30,150 --> 00:16:31,150 Słuchaj, Chopin. 132 00:16:31,910 --> 00:16:32,910 Też leż. 133 00:16:35,050 --> 00:16:37,250 Wyobraź sobie, że jesteśmy na prawdziwej wojnie. 134 00:16:38,470 --> 00:16:39,470 Wyobraź sobie, 135 00:16:40,650 --> 00:16:46,930 że dowódca jest ranny, a jego zastępca zginął. 136 00:16:49,250 --> 00:16:51,070 A ty zostałeś dowódcą. 137 00:16:51,430 --> 00:16:53,570 Co zrobisz z rannymi, Chopin? 138 00:16:57,170 --> 00:16:59,090 Błoga śmierć, towarzyszu. 139 00:16:59,930 --> 00:17:01,070 Dobrze, Chopin. 140 00:17:02,890 --> 00:17:03,890 Odpoczywaj. 141 00:17:54,360 --> 00:17:55,360 Cześć, cześć. 142 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 No i co? 143 00:18:18,760 --> 00:18:21,140 Rozkaz ministra obrony ścisle tajne. 144 00:18:22,260 --> 00:18:27,260 Dochodzenie w sprawie śmierci kursantów obcokrajowców z Rodewskiego Specjalnego 145 00:18:27,260 --> 00:18:31,700 Ośrodka Treningowego Specnazu podczas ćwiczebnych walk z kukułami. 146 00:18:32,440 --> 00:18:33,940 Czego nie rozumiesz? 147 00:18:37,870 --> 00:18:38,890 Co to takiego kukła? 148 00:18:42,230 --> 00:18:43,230 Kukła. 149 00:18:45,050 --> 00:18:49,970 Kukła to człowiek skazany na karę śmierci. 150 00:18:51,530 --> 00:18:52,530 Przestępca. 151 00:18:53,630 --> 00:18:59,030 Kto jest chory, słaby, stary, kto wie za dużo, 152 00:18:59,230 --> 00:19:02,130 to ich zabija się od razu. 153 00:19:02,770 --> 00:19:04,110 Zaraz po wyroku. 154 00:19:05,290 --> 00:19:09,850 Ale jak ktoś jest Zilny, mocny. 155 00:19:10,770 --> 00:19:17,770 Tego przed śmiercią wykorzystujemy dla umocnienia potęgi naszego państwa. 156 00:19:19,090 --> 00:19:21,070 W różnych dziedzinach. 157 00:19:24,950 --> 00:19:29,610 Słyszałem, że skazanych na śmierć na uran posyłają. 158 00:19:30,490 --> 00:19:31,870 Z dula. 159 00:19:33,150 --> 00:19:36,490 Na uranie pracują zwyczajnie więźniowie. 160 00:19:38,700 --> 00:19:42,600 Skazanych na śmierć bardziej produktywnie wykorzystujemy. 161 00:19:43,740 --> 00:19:49,100 Jednym ze sposobów takiego wykorzystania zrobić z niego kukłę w specnazie. 162 00:19:50,520 --> 00:19:53,720 Z kukłą trenujesz prawdziwą walkę. 163 00:19:54,020 --> 00:19:59,560 W ogóle się nim nie przejmujesz. Dla niego to i tak odroczynie egzekucji. 164 00:20:30,540 --> 00:20:31,540 No zabieraj. 165 00:20:35,420 --> 00:20:39,000 Dawniej kukieł dla wszystkich starczało. 166 00:20:40,200 --> 00:20:46,020 A teraz wszystkiego u nas brak. Mięsa nie ma, chleba nie ma, niczego nie ma. 167 00:20:46,020 --> 00:20:47,020 wiesz. 168 00:20:47,340 --> 00:20:50,060 No i kukieł zabrakło dla wszystkich. 169 00:20:51,280 --> 00:20:52,940 A skąd ty ich weźmiesz? 170 00:20:53,760 --> 00:20:58,120 Dlatego każą ostrożnie używać kukły, żeby służyły jak najdłużej. 171 00:21:33,070 --> 00:21:39,110 Oczywiście ta cicha walka między GR -u a KGB toczy się bez przerwy. Ale dopóki 172 00:21:39,110 --> 00:21:44,750 ona się toczy o źródła informacji, sowieckiej władzy nic nie zagraża. 173 00:21:46,010 --> 00:21:50,150 A KGB i GR -u odnoszą sukcesy. 174 00:21:51,150 --> 00:21:55,630 No ale KGB dąży do kontroli nad całą armią. 175 00:21:57,450 --> 00:22:01,710 I wciąga partię do tej podstępnej gry. 176 00:22:03,439 --> 00:22:05,420 Rozumiesz? A u was co? 177 00:22:07,020 --> 00:22:08,640 Też są problemy z KGB? 178 00:22:08,960 --> 00:22:11,540 U nas akurat stosunki nie są najgorsze. 179 00:22:12,380 --> 00:22:17,600 Ale w takim na przykład Kisijowie mołdawski szef KGB skumał się z 180 00:22:17,600 --> 00:22:20,340 mozami. Nasi ludzie mają tam problemy. 181 00:22:21,240 --> 00:22:23,340 Nie wolno ustępować KGB. 182 00:22:24,280 --> 00:22:29,300 Jeżeli jeden wpadł w kłopoty, pozostali powinni przyjść mu na pomoc. 183 00:22:29,780 --> 00:22:30,780 Aha. 184 00:22:31,630 --> 00:22:32,970 A jak to zrobisz? 185 00:22:33,470 --> 00:22:34,470 Zastrajkujesz? 186 00:22:37,030 --> 00:22:41,010 Ja myślę, że trzeba odpowiadać ciosem na cios. 187 00:22:41,630 --> 00:22:48,290 Jeśli na przykład mielibyście problemy z kierownictwem partii albo KGB, nie wy z 188 00:22:48,290 --> 00:22:49,310 nimi walczcie. 189 00:22:49,630 --> 00:22:56,530 Ale wasi koledzy z całego Związku Sowieckiego powinni zadawać skrytobójcze 190 00:22:56,530 --> 00:22:57,530 ciosy waszym wrogom. 191 00:22:57,710 --> 00:22:58,770 Ślicznie, Witek. 192 00:22:59,390 --> 00:23:00,390 Świetnie. 193 00:23:01,610 --> 00:23:08,450 Tylko widzisz, problem mamy taki, że tej rozmowy 194 00:23:08,450 --> 00:23:11,510 między nami nigdy nie było. 195 00:23:14,150 --> 00:23:20,290 Po prostu wypiłeś za dużo koniaku i sam sobie to wszystko wydumałeś. 196 00:23:24,810 --> 00:23:29,170 Za tydzień pojedziesz jako obserwator z grupą specnazmu. 197 00:23:32,970 --> 00:23:36,350 Na drugi dzień grupa rozpadnie się na dwie części. 198 00:23:38,210 --> 00:23:41,690 W tym momencie ty znikasz. 199 00:23:43,290 --> 00:23:46,270 Do Kiszyniowa pojedziesz pociągami towarowymi. 200 00:23:47,170 --> 00:23:48,890 Będziesz jechał tylko nocą. 201 00:23:49,590 --> 00:23:51,970 W dzień odpoczywaj w lesie. 202 00:23:53,070 --> 00:23:58,050 W Kiszyniowie jest instytut pedagogiczny. Na ścianie instytutu 203 00:23:58,050 --> 00:24:01,310 hasło. Jedno hasło zniszczy przewodniczącego KGB? 204 00:24:02,830 --> 00:24:07,870 KGB walczy z nacjonalizmem w instytucie od dawna i bez powodzenia. 205 00:24:08,850 --> 00:24:11,750 Ostatnio zawiadomili Moskwę, że opanowali sytuację. 206 00:24:12,130 --> 00:24:14,490 Twoje zadanie pokazać, że to nieprawda. 207 00:24:15,970 --> 00:24:17,810 Znasz mołdawski? Nie. 208 00:24:18,810 --> 00:24:22,230 Nauczysz się liter na pamięć, a kartkę z hasłem zniszczysz. 209 00:24:37,740 --> 00:24:38,740 Nie trać czasu. 210 00:24:39,520 --> 00:24:40,740 Niczego nie znajdziesz. 211 00:24:41,960 --> 00:24:45,060 Tekst był zupełnie nieszkodliwy. 212 00:24:46,260 --> 00:24:48,260 To po co go pisałem na ścianie? 213 00:24:49,300 --> 00:24:51,860 Po to, żebym ja cię mógł sprawdzić. 214 00:24:53,360 --> 00:24:54,760 Byłem pod obserwacją. 215 00:24:55,220 --> 00:24:58,340 A skąd ja bym wiedział, co ty tam naprawdę robiłeś? 216 00:25:00,240 --> 00:25:05,040 Pamiętaj, nigdy nie będziesz wiedział, czy rzeczywiście ryzykujesz życiem. 217 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 czy ja ciebie tylko sprawdzam. 218 00:25:08,880 --> 00:25:15,240 I wiedz, że materiałów na ciebie mam tyle, że w 219 00:25:15,240 --> 00:25:19,480 każdej chwili z ciebie mogę zrobić kukłę. 220 00:25:23,160 --> 00:25:24,780 Zbierz to i idź do domu. 221 00:25:25,500 --> 00:25:27,020 Na dzisiaj wszystko. 222 00:25:28,880 --> 00:25:32,220 Jutro przygotujesz do zdania wszystkie papiery. 223 00:25:40,400 --> 00:25:46,000 mnie mianowali szefem Zarządu Wywiadowczego Wojskowego Okręgu. 224 00:25:48,500 --> 00:25:51,040 Ciebie zabieram ze sobą. 225 00:25:52,440 --> 00:25:53,640 Docyn to. 226 00:26:30,160 --> 00:26:31,160 Bardzo przepraszam. 227 00:26:32,200 --> 00:26:33,980 Jak dojść do sztabu okręgu? 228 00:26:34,460 --> 00:26:35,680 Nie mogę trafić. 229 00:26:40,580 --> 00:26:42,560 Mnie naprawdę chodzi o sztab. 230 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 To chodźcie za mną. 231 00:27:28,300 --> 00:27:29,179 A wy co? 232 00:27:29,180 --> 00:27:30,480 Znów zabłądziliście? 233 00:27:32,740 --> 00:27:35,540 Nie, teraz specjalnie. Chcę was odprowadzić. 234 00:27:37,020 --> 00:27:40,160 Lepiej idźcie do domu, bo kto potem was odprowadzi? 235 00:27:41,460 --> 00:27:43,500 I tak już stąd nigdzie nie trafię. 236 00:27:45,080 --> 00:27:46,520 A gdzie chcecie iść? 237 00:27:47,180 --> 00:27:48,400 Do kina na przykład. 238 00:27:49,580 --> 00:27:50,580 Wami. 239 00:29:56,360 --> 00:30:03,300 No cóż, Wiktor, my ciebie uważnie obserwujemy. 240 00:30:05,720 --> 00:30:10,820 Pracujesz dobrze i podoba ci się. 241 00:30:12,460 --> 00:30:18,620 Pamięć niezła, zdolność analitycznego myślenia 242 00:30:18,620 --> 00:30:22,240 dostateczna. Nie boisz się wysokości. 243 00:30:26,640 --> 00:30:33,480 A ja bym dodał od ciebie, że i gust ci się poprawił. 244 00:30:35,980 --> 00:30:37,760 Dziewczynkę upatrzyłeś sobie. 245 00:30:38,580 --> 00:30:39,760 Pierwsza klasa. 246 00:30:40,860 --> 00:30:42,360 A kto wam to powiedział? 247 00:30:45,280 --> 00:30:47,540 A to już nie twoja sprawa. 248 00:30:49,000 --> 00:30:52,600 My musimy takie rzeczy wiedzieć. 249 00:30:54,820 --> 00:30:57,870 Taką mamy, Roboty widzisz. 250 00:31:19,130 --> 00:31:20,430 Chodź już. 251 00:31:20,990 --> 00:31:22,890 Dlaczego się nie rozbierasz? 252 00:31:26,330 --> 00:31:30,250 Taniu, czy mówiłaś coś o mnie w sztabie? 253 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 A dlaczego o to pytasz? 254 00:31:37,050 --> 00:31:38,290 Mam powody. 255 00:31:42,990 --> 00:31:44,150 Czemu milczysz? 256 00:31:46,290 --> 00:31:48,430 Ty też nie mówisz mi wszystkiego. 257 00:31:48,810 --> 00:31:51,270 I ja muszę mieć tajemnicę. 258 00:32:21,290 --> 00:32:22,590 Gdzie twoje szkło? 259 00:32:24,450 --> 00:32:25,450 Tu jest. 260 00:33:28,430 --> 00:33:29,670 Gdzie twoja planka? 261 00:34:51,980 --> 00:34:58,320 Wypijmy. W naszym półku przybyło. 262 00:35:01,760 --> 00:35:03,400 Cieszę się. 263 00:35:22,640 --> 00:35:25,580 Ja ciebie, wiesz po co wezwałem. 264 00:35:26,580 --> 00:35:32,940 Pojedziesz do Kijowa, a potem ciebie na pewno 265 00:35:32,940 --> 00:35:36,660 przeniosą do Moskwy. 266 00:35:39,080 --> 00:35:41,320 Nikomu ani słowa. 267 00:35:41,740 --> 00:35:48,420 W personalnym wydziale powiesz, że wzywa cię... 268 00:35:48,760 --> 00:35:52,620 Dziesiąty główny zarząd generalnego sztabu. 269 00:35:53,200 --> 00:35:58,640 Powiesz, że posyłają cię jako wojskowego 270 00:35:58,640 --> 00:36:01,800 doradcę na Kubę. 271 00:36:04,180 --> 00:36:07,260 No, ja myślę, 272 00:36:07,380 --> 00:36:14,160 że ty pójdziesz byżej 273 00:36:14,160 --> 00:36:18,040 do... 274 00:36:24,010 --> 00:36:28,090 Przed tobą ciężkie egzaminy, Witek. 275 00:36:28,910 --> 00:36:35,850 Jeśli ty chcesz je zdać, bądź zawsze sobą. 276 00:36:37,710 --> 00:36:40,390 Będę. I bądź dobry. 277 00:36:41,450 --> 00:36:43,210 Bądź zawsze dobry. 278 00:36:44,630 --> 00:36:46,030 Całe życie. 279 00:36:47,290 --> 00:36:52,370 Kiedy ci przyjdzie zabijać człowieka, bądź dla niego dobry. 280 00:36:54,320 --> 00:36:57,700 Uśmiechaj się do niego, zanim go zabijesz. 281 00:36:59,640 --> 00:37:00,640 Postaram się. 282 00:37:01,940 --> 00:37:08,800 Jeśli ciebie będą zabijać, nie skowyć, nie 283 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 płacz. 284 00:37:11,480 --> 00:37:14,500 Uśmiechaj się, jak cię będą zabijać. 285 00:37:17,800 --> 00:37:21,460 Wszystko jedno, każdy z nas prędzej czy później zdechnie. 286 00:37:24,430 --> 00:37:26,970 Zdychaj jak człowiek, Witek. 287 00:37:37,510 --> 00:37:42,370 Pamiętaj. To ja ciebie wybrałem. 288 00:37:44,690 --> 00:37:47,970 Zdradzisz. Pożałujesz. 289 00:37:49,550 --> 00:37:52,730 Możesz zdradzać. 290 00:37:53,230 --> 00:37:54,470 Kogo chcesz. 291 00:37:55,210 --> 00:37:57,990 Nawet sowiecką ojczyznę. 292 00:37:58,850 --> 00:38:00,670 Ale nie mnie. 293 00:38:03,110 --> 00:38:07,250 Bój się o tym pomyśleć. 294 00:38:10,950 --> 00:38:12,190 Do 295 00:38:12,190 --> 00:38:18,770 spotkania, kapitan. 296 00:38:22,670 --> 00:38:24,650 Liczę sukcesów. 297 00:38:35,870 --> 00:38:37,270 Wiele... 298 00:38:50,620 --> 00:38:52,140 Tobie gwiazdę widzę. 299 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 Dziękuje, Majorze. 300 00:39:50,880 --> 00:39:51,880 Wzajemnie. 301 00:40:16,040 --> 00:40:17,960 Grupa doradców do południowego Jemenu. 302 00:40:18,620 --> 00:40:20,300 Doradcy do Syrii. 303 00:40:21,220 --> 00:40:22,740 Doradcy do Mozambiku. 304 00:40:24,400 --> 00:40:25,660 Doradca na Kubę. 305 00:40:26,060 --> 00:40:27,860 Grupa doradców do Angolii. 306 00:40:31,740 --> 00:40:32,740 Kapitan Suworo? 307 00:40:32,960 --> 00:40:33,960 Tak jest. 308 00:40:34,280 --> 00:40:35,420 Witajcie, kapitanie. 309 00:40:36,260 --> 00:40:37,340 Chodźcie za mną. 310 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Gadajcie, kapitanie. 311 00:40:54,040 --> 00:40:56,100 Jakie wolicie rakiety przeciwpancerne? 312 00:40:56,300 --> 00:40:57,500 Amerykańskie czy francuskie? 313 00:40:57,720 --> 00:40:59,180 Co to takiego trzy linie? 314 00:40:59,440 --> 00:41:03,080 Jaki typ kobiet wam się podoba? Kobietka dywidiatr strzelców zmotoryzowanych 315 00:41:03,080 --> 00:41:06,940 liczy 257 czołgów. Uważacie, że ich liczbę należy zmniejszyć czy zwiększyć? 316 00:41:07,880 --> 00:41:10,540 Zwiększyć. O ile? O trzy czołgi. Dlaczego? 317 00:41:11,080 --> 00:41:12,080 Lepiej liczyć. 318 00:41:12,180 --> 00:41:14,960 Jak to wpłynie na organizację zaopatrzenia dywidii? 319 00:41:16,020 --> 00:41:17,020 Poprawi się. 320 00:41:17,260 --> 00:41:18,420 Kto to jest Dostojewski? 321 00:41:18,820 --> 00:41:22,420 Dostojewski, Mikołaj Gieratimowicz, generał major, szef stawu 3. 322 00:41:22,420 --> 00:41:26,160 Armii. A Czechow? Czechow, snajper, 138. 323 00:41:26,380 --> 00:41:27,800 Dywizji, 62. Armii. 324 00:41:32,220 --> 00:41:35,840 Widzicie, kapitanie, niezupełnie o to nam chodziło. Ale tę odpowiedź wam 325 00:41:35,840 --> 00:41:36,840 zaliczamy. 326 00:41:38,020 --> 00:41:39,500 262 pomnożyć przez 16. 327 00:41:40,180 --> 00:41:41,880 Szybciej, już odpowiadałeś na to pytanie. 328 00:41:43,400 --> 00:41:44,400 4192. 329 00:41:45,480 --> 00:41:50,940 W tym tekście skreślcie wszystkie litery O, podkreślcie A i otoczcie kółkiem 330 00:41:50,940 --> 00:41:51,940 wszystkie litery S. 331 00:41:54,060 --> 00:41:55,700 Skreślcie A, podkreślcie S. 332 00:41:56,740 --> 00:42:01,520 Nie, na odwrót. Otoczcie kółkiem S, podkreślcie A. Nie zwracajcie uwagi na 333 00:42:01,520 --> 00:42:02,760 osobnika. Róbcie swoje dalej. 334 00:42:26,380 --> 00:42:28,360 Cóż, chłopcze, nadajesz się. 335 00:42:31,740 --> 00:42:33,260 Organizacja nasza surowa. 336 00:42:34,680 --> 00:42:35,800 Zasada prosta. 337 00:42:37,900 --> 00:42:43,480 Wejście rubel, a wyjście dwa. 338 00:42:44,640 --> 00:42:51,180 To znaczy, że wstąpić do organizacji trudno, ale wyjść z niej dużo trudniej. 339 00:42:55,050 --> 00:43:01,130 Teoretycznie dla wszystkich członków organizacji przewidziano tylko jedno 340 00:43:01,130 --> 00:43:02,430 wyjście z niej. 341 00:43:05,890 --> 00:43:07,190 Przez komin. 342 00:43:10,830 --> 00:43:13,150 Czy ktoś opuszcza organizację? 343 00:43:13,930 --> 00:43:18,090 Nie. Teraz tam tylko palą tajne dokumenty. 344 00:43:18,890 --> 00:43:23,470 Kiedy ktoś opuszcza organizację, dym jest inny. 345 00:43:24,620 --> 00:43:27,300 Tym wtedy gęsty, tłusty. 346 00:43:29,440 --> 00:43:33,660 Nasza organizacja daje tobie ostatnią możliwość wycofania się. 347 00:43:34,700 --> 00:43:37,360 Ostatnią szansę przemyślenia swojego wyboru. 348 00:43:38,580 --> 00:43:39,940 Pokażę ci teraz film. 349 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Siadaj. 350 00:45:35,020 --> 00:45:36,020 On kto? 351 00:45:36,380 --> 00:45:37,380 On? 352 00:45:38,300 --> 00:45:40,880 Pułkownik. Były pułkownik. 353 00:45:42,020 --> 00:45:45,780 Był u nas w organizacji na wysokich szczeblach. 354 00:45:47,000 --> 00:45:49,140 Ale oszukiwał organizację. 355 00:45:49,440 --> 00:45:52,380 Za to go z organizacji usunięto. 356 00:45:53,380 --> 00:45:54,620 I odszedł. 357 00:45:56,500 --> 00:46:00,720 Taką mamy zasadę. My siłą nikogo nie wciągamy do organizacji. 358 00:46:01,460 --> 00:46:03,900 Ale jeśli wstąpiłeś, to należysz do nas. 359 00:46:05,040 --> 00:46:07,280 Razem z butami i krawatem. 360 00:46:09,520 --> 00:46:14,480 Dlatego daję ci ostatnią szansę wycofania się. Na rozmyślania minuta. 361 00:46:20,640 --> 00:46:23,040 Mnie niepotrzebna minuta. 362 00:46:29,440 --> 00:46:30,840 Jestem gotów. 363 00:46:56,650 --> 00:46:57,650 Wysiadamy. 364 00:48:14,990 --> 00:48:15,990 Kapitan Suborow. 365 00:48:16,770 --> 00:48:18,050 Zaczekajcie, proszę. 366 00:48:32,750 --> 00:48:37,970 Generalpułkownik Kirga Wryłowicz -Lamzenko z ramienia partii kontroluje 367 00:48:37,970 --> 00:48:38,970 GRU. 368 00:48:39,190 --> 00:48:42,110 W jego rękach leży los każdego oficera. 369 00:48:45,170 --> 00:48:46,170 Proszę, wejdźcie. 370 00:48:48,290 --> 00:48:49,990 Mam nadzieję, że mu się spodobasz. 371 00:48:51,070 --> 00:48:52,470 Jak mógł się wywracać? 372 00:48:52,870 --> 00:48:53,870 Normalnie. 373 00:48:54,350 --> 00:48:55,350 Kirgadryłowit. 374 00:49:01,750 --> 00:49:02,750 Kapitan Suworow! 375 00:49:08,190 --> 00:49:09,250 Witajcie, kapitanie. 376 00:49:11,510 --> 00:49:12,510 Podejdźcie. 377 00:49:26,480 --> 00:49:31,600 Jak się miewacie, kapitanie? Dziękuję, Kirze Gawryłowiczu. W porządku. 378 00:49:40,240 --> 00:49:45,700 My bardzo wnikliwie zbadaliśmy was, Wiktor Jandryjewicz. 379 00:49:48,080 --> 00:49:53,480 I postanowiliśmy przyjąć was do akwarium. 380 00:49:57,320 --> 00:49:59,560 Po specjalnym przygotowaniu oczywiście. 381 00:50:29,970 --> 00:50:31,490 Jestem Gienek. Witaj. 382 00:50:34,030 --> 00:50:35,030 Cześć. 383 00:50:55,490 --> 00:50:56,490 No co? 384 00:50:56,910 --> 00:50:58,270 Wchodźcie do Szarej Wrony. 385 00:51:02,810 --> 00:51:03,810 Życie, życie. 386 00:52:26,890 --> 00:52:30,270 Tak spiegów przedstawiają autorzy książek i reżyserzy filmowi. 387 00:52:30,570 --> 00:52:35,030 Pamiętajcie, nie jesteście spiegami, tylko dzielnymi sowieckimi wywiadowcami 388 00:52:35,030 --> 00:52:37,110 wam nie wolno przypominać spiegów. 389 00:52:37,490 --> 00:52:42,630 Dlatego kategorycznie zabrania się wam trzymać ręce w kieszeniach, nosić czarne 390 00:52:42,630 --> 00:52:47,290 okulary nawet w upalny, słoneczny dzień, stawiać kołnierz palta lub płaszcza, 391 00:52:47,370 --> 00:52:48,950 nasuwać kapelusz na oczy. 392 00:52:49,730 --> 00:52:51,310 Spojrzenia z podełba... 393 00:52:51,600 --> 00:52:55,640 Zerkanie przez ramię to wróg wywiadowcy i podczas treningów będziecie za to 394 00:52:55,640 --> 00:52:56,640 surowo karani. 395 00:52:57,580 --> 00:52:58,760 Popatrzcie na siebie. 396 00:52:59,820 --> 00:53:04,760 Wasze robotniczo -chłopskie twarze były jednym z najważniejszych argumentów za 397 00:53:04,760 --> 00:53:05,940 przyjęciem was do akwarium. 398 00:53:06,320 --> 00:53:10,180 Żadnych inteligencików w okularach, żadnych dżemsów, bondów. 399 00:53:10,840 --> 00:53:17,380 To dowód, że dobór ludzi na agentów naszego wywiadu działa bez zarzutu. W 400 00:53:17,380 --> 00:53:19,160 wywiadzie jest bardzo prosta zasada. 401 00:53:19,939 --> 00:53:21,560 Zabrania się uciekać. 402 00:53:21,760 --> 00:53:28,160 Jeżeli zauważyliście, że za wami ktoś idzie, przede wszystkim nie pokazujcie, 403 00:53:28,160 --> 00:53:31,300 już o tym wiecie. Nie denerwujcie się, nie panikujcie. 404 00:53:31,560 --> 00:53:33,540 Jesteście dyplomatami do diabła. 405 00:53:34,760 --> 00:53:37,120 Pokręcicie się po mieście, poszwędajcie. 406 00:53:37,620 --> 00:53:42,820 W dniu, kiedy zauważyliście obstawę, operacje są zabronione. 407 00:53:43,040 --> 00:53:44,880 To żelazna reguła. 408 00:53:45,780 --> 00:53:47,660 Znaczy nie gubić ogona. 409 00:53:49,260 --> 00:53:50,600 Ale nie dzisiaj. 410 00:53:51,020 --> 00:53:56,000 Dzisiaj pieprzcie wasze dyplomatyczne kariery. 411 00:53:56,600 --> 00:54:03,480 Bywają sytuacje, kiedy akwarium każe wykonać zadanie 412 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 za wszelką cenę. 413 00:54:05,660 --> 00:54:06,960 Urywajcie się. 414 00:54:07,820 --> 00:54:13,120 Wasze zadanie. Zabrać ze skrytki tajne dokumenty i dostarczyć mi je do hotelu. 415 00:54:49,460 --> 00:54:50,980 Witek, tędy, szybciej. 416 00:55:19,530 --> 00:55:20,530 Mamy się wyłonić. 417 00:55:21,030 --> 00:55:22,030 Chodź. 418 00:55:49,930 --> 00:55:51,450 Dobra, teraz skacz. 419 00:55:52,250 --> 00:55:53,870 Chodź, chodź, chodź. 420 00:56:45,680 --> 00:56:46,900 Co robiłeś w parku? 421 00:56:52,600 --> 00:56:54,140 Wezwij się konsula. 422 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Jesteś śpiegiem. 423 00:57:12,400 --> 00:57:14,980 Jestem dyplomatą. Wezwij się konsula. 424 00:57:16,520 --> 00:57:20,180 Od kogo dostałeś materiały ukryte w skrytce? 425 00:57:27,560 --> 00:57:29,140 Wezwijcie konsula! 426 00:57:42,200 --> 00:57:43,760 Wezwijcie konsula! 427 00:58:29,610 --> 00:58:32,190 Proszę, pułkowniku, nic im nie powiedziałem. 428 00:58:32,590 --> 00:58:34,170 Ja wiem, Witek. 429 00:58:39,450 --> 00:58:40,630 Dokąd jedziemy? 430 00:58:41,810 --> 00:58:42,870 Do domu. 431 00:58:51,570 --> 00:58:53,070 Oni mnie puścili? 432 00:58:55,550 --> 00:58:58,810 A jak Gienek? 433 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 W porządku. 434 00:59:00,860 --> 00:59:02,300 Trochę go poturbowali. 435 00:59:03,060 --> 00:59:04,780 Sprawdził się, też nie sypnął. 436 00:59:09,960 --> 00:59:12,740 W czym był mój błąd? Dlaczego oni tam byli? 437 00:59:14,160 --> 00:59:15,160 Błędu nie było. 438 00:59:16,220 --> 00:59:18,280 Tylko miejsce było trochę za dobre. 439 00:59:19,600 --> 00:59:23,060 Wybrałeś miejsce, które odwiedzają prawdziwi zagraniczni szpiedzy. 440 00:59:23,620 --> 00:59:24,800 KGB o tym wie. 441 00:59:25,040 --> 00:59:27,280 Oni cię wzięli za prawdziwego szpiega. 442 00:59:28,700 --> 00:59:29,700 Rozumiem. 443 00:59:30,880 --> 00:59:32,640 Dlatego się tak znęcali. 444 00:59:33,660 --> 00:59:34,660 Gady. 445 00:59:35,600 --> 00:59:36,960 Areszt był prawdziwy. 446 00:59:39,360 --> 00:59:43,060 A przesłuchanie ćwiczebne. Ja cały czas tam byłem. 447 00:59:48,580 --> 00:59:49,800 Weź się w garść. 448 00:59:50,860 --> 00:59:54,580 Nie wolno litować się nad sobą, ani marzyć o zemście. 449 00:59:56,040 --> 00:59:58,300 Wtedy wytrzymasz co zechcesz. 450 01:00:00,300 --> 01:00:01,400 Śpij. 451 01:00:02,380 --> 01:00:05,500 Będę cię rekomendować do prawdziwej roboty. 452 01:01:33,800 --> 01:01:35,960 Gdzie tu jest fantastyka naukowa? A tam. 453 01:01:42,460 --> 01:01:44,040 No gdzie? Nie mogę znaleźć. 454 01:01:45,240 --> 01:01:46,240 No tu. 455 01:01:46,620 --> 01:01:47,620 Tutaj jest. 456 01:01:48,560 --> 01:01:50,100 No co Was interesuje najbardziej? 457 01:01:50,940 --> 01:01:57,760 Coś o kosmonautyce, o początkach, o Ciołkowskim. A, zaraz, zaraz. Zgubiłem 458 01:01:57,760 --> 01:01:58,760 się. 459 01:01:59,080 --> 01:02:01,840 Zaraz. To jest interesująca książka. 460 01:02:02,190 --> 01:02:03,550 No tak, popatrzcie. 461 01:02:04,310 --> 01:02:08,250 Ja widzę, że wyście wszystko przeczytali. 462 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Co on wie o tobie? 463 01:02:35,720 --> 01:02:38,140 Że mam na imię Wiktor. O nazwisko nie pytał. 464 01:02:39,060 --> 01:02:40,540 Nie pytał, gdzie pracujesz? 465 01:02:40,920 --> 01:02:44,720 On myśli, że ja pracuję gdzieś na czwartym wydziale. Nie wiem dlaczego, ja 466 01:02:44,720 --> 01:02:45,720 tego nigdy nie mówiłem. 467 01:02:46,580 --> 01:02:49,640 Nie mogłem mówić. Sam nie wiem, co to takiego ten czwarty wydział. 468 01:02:49,900 --> 01:02:52,300 Sprawdzimy. O sobie niczego nie mówił? 469 01:02:52,960 --> 01:02:56,100 On ma fioła na punkcie doprowadzania paliwa do silników rakietowych. 470 01:02:56,360 --> 01:02:57,660 A ty wiesz coś o tym? 471 01:03:00,960 --> 01:03:01,980 Weź magnetowny. 472 01:03:04,330 --> 01:03:08,290 Mikrofon wmontują ci w zegarek, spotkasz się z naszym oficerem, który 473 01:03:08,290 --> 01:03:10,230 specjalizuje się w racjetowych ślinkach. 474 01:03:10,850 --> 01:03:13,090 On przygotuje ci prawdziwe zadanie. 475 01:03:13,630 --> 01:03:15,890 Takie, które jego by zainteresowało. 476 01:03:16,430 --> 01:03:20,290 Paliwo borowodorowe jest rzeczywiście toksyczne i wybuchowe. 477 01:03:21,830 --> 01:03:25,310 Za to jaka energetyczna wydajność. 478 01:03:26,390 --> 01:03:27,830 Wyście o tym pomyśleli? 479 01:03:28,250 --> 01:03:31,690 Na tym waszym czwartym wydziale? Bo toksyczność można zredukować. Nasz 480 01:03:31,690 --> 01:03:35,710 nad tym pracuje. Uwierz mi, sukces murowany. Wtedy otworzą się przed nami 481 01:03:35,710 --> 01:03:36,710 niesłychane możliwości. 482 01:03:43,090 --> 01:03:45,210 Piotrze Fiodorowiczu, co z nim będzie? 483 01:03:47,550 --> 01:03:48,910 64. paragraf. 484 01:03:51,910 --> 01:03:53,530 A co, ty tego nie wiedziałeś? 485 01:03:56,940 --> 01:03:57,940 To znaczy co? 486 01:03:58,880 --> 01:04:01,480 On będzie uznany za szpiega? 487 01:04:02,700 --> 01:04:03,860 Oczywiście, że tak. 488 01:04:04,800 --> 01:04:06,820 Ale zapomnij już o okularinku. 489 01:04:07,080 --> 01:04:10,240 Ważne, że znalazłeś właściwego człowieka i zwerbowałeś go. 490 01:04:12,280 --> 01:04:19,080 Żeby trzymać w ryzach KGB, Komitet Centralny, potrzebuje 491 01:04:19,080 --> 01:04:20,820 konkretne materiału ich złej pracy. 492 01:04:22,100 --> 01:04:23,660 I to jest taki materiał. 493 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 Wejdźcie, towarzyszu. 494 01:05:24,820 --> 01:05:30,400 Wy wiecie, Wiktorze Andryjewiczu, w GR -u 495 01:05:30,400 --> 01:05:34,080 rzadko zdarzają się ludzie, którzy uciekają na zachód. 496 01:05:34,740 --> 01:05:41,240 A ci, którzy uciekli, są nieszczęśliwi. To nie frazes. 65 % uciekinierów wróciło 497 01:05:41,240 --> 01:05:42,240 ze skruchą. 498 01:05:42,800 --> 01:05:43,800 Tak. 499 01:05:44,270 --> 01:05:45,710 My ich rozstrzeliwujemy. 500 01:05:46,150 --> 01:05:49,730 Oni wiedzą o tym i powracają. 501 01:05:52,510 --> 01:05:59,450 Ci, którzy nie wracają do nas dobrowolnie, kończą życie 502 01:05:59,450 --> 01:06:03,850 samobójstwem, zapijają się, lądują na dnie. 503 01:06:04,690 --> 01:06:06,570 No, dlaczego? 504 01:06:13,100 --> 01:06:14,260 Gryzie ich sumienie. 505 01:06:16,560 --> 01:06:19,260 Zdradzili swoją socjalistyczną ojczyznę. 506 01:06:20,240 --> 01:06:24,220 Stracili rodziny, przyjaciół, swój język. 507 01:06:26,880 --> 01:06:29,680 Nie w tym rzecz, Wiktor Jędryjewicz. 508 01:06:31,440 --> 01:06:34,260 Są dużo poważniejsze przyczyny. 509 01:06:36,720 --> 01:06:40,540 Tu, w Związku Sowieckim? 510 01:06:41,550 --> 01:06:46,090 Każdy z nas należy do najwyższej klasy. 511 01:06:47,210 --> 01:06:51,570 Jesteście nad człowiekiem w stosunku do pozostałych ludzi. 512 01:06:55,850 --> 01:07:02,210 No, a jeśli ktoś ucieka na zachód, ma nadzieję mieć wspaniały samochód, 513 01:07:02,350 --> 01:07:06,890 willę z basenem, pieniądze. 514 01:07:07,810 --> 01:07:09,510 I zachód płaci. 515 01:07:11,500 --> 01:07:12,660 Rzeczywiście dużo. 516 01:07:14,300 --> 01:07:18,880 Tymczasem on zaczyna czuć, że jest mrówką. 517 01:07:19,300 --> 01:07:22,440 Wśród takich samych bogatych mrówek, jak on. 518 01:07:23,760 --> 01:07:25,640 Ja nigdy o tym nie myślałem. 519 01:07:26,800 --> 01:07:29,800 Pomyśl o tym, Wiktor Jądryjewicz. 520 01:07:30,640 --> 01:07:32,380 Dobrze to sobie przemyśl. 521 01:07:33,320 --> 01:07:35,260 Zawsze myśl. 522 01:07:39,420 --> 01:07:40,420 Jeszcze. 523 01:07:41,580 --> 01:07:43,660 Wśród nas zdarzają się osoby chytre. 524 01:07:44,360 --> 01:07:47,480 Oni nie uciekają na zachód. 525 01:07:48,500 --> 01:07:53,180 Zostają tu i pokryją, sprzedają nasze sekrety. 526 01:07:53,740 --> 01:07:58,260 Ale my takich szybko odnajdujemy i likwidujemy. 527 01:07:59,320 --> 01:08:01,540 Wiem. Pieńkowski. 528 01:08:01,880 --> 01:08:03,140 Nie tylko. 529 01:08:03,980 --> 01:08:06,580 Pieńkowski też ogólnie znany. 530 01:08:08,560 --> 01:08:10,020 Wielu słyszało. 531 01:08:12,099 --> 01:08:19,040 Władimir Konstantynow na przykład przyjechał do Moskwy na urlop, a trafił 532 01:08:19,040 --> 01:08:20,040 na śledztwo. 533 01:08:20,700 --> 01:08:23,180 Dowody niezbite. 534 01:08:25,020 --> 01:08:26,479 Kara śmierci. 535 01:08:26,960 --> 01:08:28,160 Jego spalili? 536 01:08:30,040 --> 01:08:34,200 Nie, prosił, żeby go nie zabijać. I go nie zabili? 537 01:08:35,580 --> 01:08:36,580 Nie. 538 01:08:37,220 --> 01:08:38,500 Jego nie zabili. 539 01:08:40,620 --> 01:08:46,460 ale kiedyś smacznie spał w swojej celi, a obudził się 540 01:08:46,460 --> 01:08:52,000 w grobie głęboko pod ziemią. 541 01:08:53,700 --> 01:08:58,100 On prosił, żeby go nie zabijać, więc go nie zabili. 542 01:08:59,420 --> 01:09:03,200 Ale grób zakopać trzeba było. 543 01:09:04,439 --> 01:09:06,020 Taka instrukcja. 544 01:09:08,160 --> 01:09:09,979 Idź, Wiktorze Andrzejewiczu. 545 01:09:10,800 --> 01:09:12,120 Życzę ci sukcesów. 546 01:09:14,540 --> 01:09:21,279 I pamiętaj, że próg zdrady w GRU jest dużo niższy 547 01:09:21,279 --> 01:09:22,640 niż w KGB. 548 01:09:25,200 --> 01:09:27,200 Chroń tę dobrą krytykę. 549 01:09:57,290 --> 01:09:58,370 Cześć. Chodź, chodź. 550 01:09:59,670 --> 01:10:01,170 Dawno tu jesteś? Co? 551 01:10:02,090 --> 01:10:04,030 Długo tu jesteś? Za dwa tygodnie. 552 01:10:04,810 --> 01:10:05,810 Jak tu? 553 01:10:08,630 --> 01:10:09,630 Pożyjesz, zobaczysz. 554 01:10:16,910 --> 01:10:18,050 Byłeś już za granicą? 555 01:10:18,790 --> 01:10:19,790 Tak. 556 01:10:20,850 --> 01:10:21,850 Jeden raz. 557 01:10:22,970 --> 01:10:24,390 W Czechosłowacji. 558 01:10:26,370 --> 01:10:27,370 Dawno? 559 01:10:28,790 --> 01:10:29,890 W 68. 560 01:10:31,370 --> 01:10:32,550 W sołgu. 561 01:10:43,130 --> 01:10:44,890 Jesteśmy. To jest nasza ambasada. 562 01:10:58,730 --> 01:10:59,730 Nie bój się. 563 01:11:00,310 --> 01:11:01,670 Modlić się nam nie każą. 564 01:11:02,950 --> 01:11:04,990 Nawet zajrzeć nie można zabita dyskami. 565 01:11:05,530 --> 01:11:07,010 To co, idziemy? 566 01:11:41,480 --> 01:11:42,480 To to? 567 01:11:43,780 --> 01:11:46,380 Ktoś przywiódł stajudza i powiesił na żartu. 568 01:11:47,840 --> 01:11:48,840 Podobało się. 569 01:11:49,260 --> 01:11:50,840 I tak już została. 570 01:12:02,560 --> 01:12:09,000 To nasz nowy pracownik. Wasze nazwisko? 571 01:12:09,220 --> 01:12:10,320 Kapitan Suworow. 572 01:12:10,670 --> 01:12:11,690 Wiktor Andrzejewicz? 573 01:12:12,130 --> 01:12:13,130 Zgadza się. 574 01:12:13,630 --> 01:12:15,050 Proszę. Chodź. 575 01:12:22,530 --> 01:12:28,490 No to zaczniesz od tego, że będziesz osłaniać innych. 576 01:12:29,230 --> 01:12:31,830 Ty będziesz ryzykować, jak ktoś dostanie order. 577 01:12:32,350 --> 01:12:37,350 Jeśli jednak okażesz aktywność, sam będziesz znajdować ludzi i wyrwować ich, 578 01:12:37,350 --> 01:12:39,990 ciebie będą osłaniać i to cała filozofia, jasne? 579 01:12:41,070 --> 01:12:42,350 Tak jest, towarzyszu generale. 580 01:12:42,690 --> 01:12:46,010 Będziesz pracować pod kontrolą mojego pierwszego zastępcy. 581 01:12:46,870 --> 01:12:50,250 Ale dwa razy w miesiącu wysłucham cię osobiście. 582 01:12:51,070 --> 01:12:57,810 Jeśli nie będzie rezultatów, odeślę z powrotem do Moskwy. 583 01:12:58,610 --> 01:12:59,610 Zrozumiałeś? 584 01:13:00,010 --> 01:13:01,350 Tak, towarzyszu generale. 585 01:13:02,430 --> 01:13:03,790 Życzę sukcesów. 586 01:13:04,310 --> 01:13:06,610 I pamiętaj, wszystko zależy od ciebie. 587 01:13:07,930 --> 01:13:10,090 Zgłoś się do pierwszego zastępcy. 588 01:13:17,040 --> 01:13:18,680 Siadajcie, towarzyszu kapitanie. 589 01:13:24,640 --> 01:13:27,200 No, czemu zęby szczerzyć? 590 01:13:29,440 --> 01:13:32,260 Na poznanie miasta masz trzy miesiące. 591 01:13:34,880 --> 01:13:41,380 Musisz znać nie tylko wszystkie nazwy ulic, placów, także wiedzieć, co się na 592 01:13:41,380 --> 01:13:42,380 nich znajduje. 593 01:13:43,200 --> 01:13:46,020 Wszystkie nazwy sklepów, restauracji, hoteli. 594 01:13:46,460 --> 01:13:50,080 Numer autobusów, ile przystanków, ile skrzynek pocztowych, wszystko. 595 01:13:52,200 --> 01:13:55,260 Musisz znać miasto lepiej niż wiedeńska policja. 596 01:13:58,120 --> 01:14:00,880 Na to wszystko masz trzy podejścia. 597 01:14:02,160 --> 01:14:05,360 Nie zdasz egzaminu, wracasz do Moskwy. 598 01:14:44,650 --> 01:14:47,570 Walizki rozpakowałeś? Jeszcze nie, towarzyszu generale. 599 01:14:47,810 --> 01:14:49,110 I nie spiesz się. 600 01:14:54,050 --> 01:14:56,630 Piątek. Leci do Moskwy nasz samolot. 601 01:14:57,790 --> 01:15:00,070 Nikogo jeszcze nie zwerbowałeś. 602 01:15:00,370 --> 01:15:01,930 Odsyłam cię z powrotem. 603 01:15:06,790 --> 01:15:08,390 No dobra, siadaj. 604 01:15:15,950 --> 01:15:20,310 Na razie pojedziesz na spotkanie z człowiekiem, którego zwerłował pułkownik 605 01:15:20,310 --> 01:15:21,310 Krawców. 606 01:15:22,170 --> 01:15:26,490 Przerzucimy cię do zachodnich Niemiec, gdzie pracuje nasz przyjaciel. 607 01:15:26,870 --> 01:15:33,030 On dostarcza nam amerykańskie przeciwpancerne rakiety. 608 01:15:33,390 --> 01:15:36,230 Przekażesz towar naszemu wojskowemu AT -szef Bon. 609 01:15:36,770 --> 01:15:41,550 Oni przeszlą towar dyplomatyczną pocztą do akwarium. 610 01:15:42,730 --> 01:15:43,930 Masz pytanie? 611 01:15:46,470 --> 01:15:47,470 Tak jest. 612 01:15:49,590 --> 01:15:54,110 Dlaczego by nie zlecić tego zadania naszym oficerom w zachodnich Niemczech? 613 01:15:55,410 --> 01:16:00,670 Dlatego, że jeśli zachodnie Niemcy wydalą jutro wszystkich naszych 614 01:16:00,670 --> 01:16:05,510 jak to zrobiła niedawno Wielka Brytania, nadal będziemy otrzymywać tajne 615 01:16:05,510 --> 01:16:07,470 informacje. Rozumiesz? 616 01:16:08,150 --> 01:16:09,150 Tak. 617 01:16:10,090 --> 01:16:11,090 Przygotuj plan. 618 01:16:11,450 --> 01:16:14,030 Szczegóły ustalisz z pierwszym zastępcą. 619 01:16:57,339 --> 01:17:00,800 A jeżeli wszystko ułoży się nie według planu? 620 01:17:02,440 --> 01:17:05,340 Plan trzeba napisać w różnych wariantach. 621 01:17:05,850 --> 01:17:08,010 To jest zabezpieczenie w razie wpadki. 622 01:17:08,690 --> 01:17:13,650 A przede wszystkim musisz sobie narzucić ton agresywnego zwycięzcy. 623 01:17:14,770 --> 01:17:16,710 Obławę na wilki Wisockiego znasz? 624 01:17:16,950 --> 01:17:17,950 Ta. 625 01:17:19,190 --> 01:17:22,230 Ta pieśń musi brzmieć w tobie przez cały czas. 626 01:17:23,550 --> 01:17:25,190 Szczególnie po udanym spotkaniu. 627 01:17:53,429 --> 01:17:57,010 Dawaj, dawaj, dawaj, zjeżdżaj stąd! No szybciej! 628 01:18:10,830 --> 01:18:12,030 Jakie godziny? 629 01:18:16,630 --> 01:18:19,010 Uciekaj! Uciekaj! 630 01:18:48,890 --> 01:18:50,290 Danke. 631 01:18:56,350 --> 01:18:57,750 Moment. 632 01:19:29,260 --> 01:19:32,160 Ja w Dureń myślałem, że to będzie generał z NATO. 633 01:20:13,020 --> 01:20:15,660 Dzięki wysiłkowi 39. 634 01:20:17,060 --> 01:20:22,060 nasza rezydentura zebrała informacje o systemie bezpieczeństwa. 635 01:20:22,640 --> 01:20:27,600 na mającej się odbyć w Genewie wystawie sprzętu elektronicznego. 636 01:20:28,240 --> 01:20:35,060 Podobne materiały zdobyły również inne rezydentury GR -u, ale my byliśmy 637 01:20:35,060 --> 01:20:37,980 pierwsi i mamy bardziej precyzyjne dane. 638 01:20:38,900 --> 01:20:45,600 Dlatego akwarium powierza nam przeprowadzenie podczas targów masowej 639 01:20:45,600 --> 01:20:46,600 werbunkowej. 640 01:20:47,620 --> 01:20:49,200 Trzydziesty dziewiąty. 641 01:20:50,960 --> 01:20:52,280 Jestem, towarzyszu generale. 642 01:20:54,360 --> 01:20:56,340 Dziękuję za służbę. 643 01:20:56,560 --> 01:20:58,620 Służbę związkowi sowieckiemu. 644 01:20:59,960 --> 01:21:03,140 Wyjeżdżamy na targi całą rezydenturą. 645 01:21:04,380 --> 01:21:08,440 Podczas werbunku stosujemy klasyczną taktykę. 646 01:21:09,240 --> 01:21:15,120 Ale jeżeli ktoś zrobi błąd, poświęcę go dla dobra operacji. 647 01:21:15,700 --> 01:21:17,640 Targi międzynarodowe. 648 01:21:18,960 --> 01:21:21,620 To miejsce, gdzie bardzo łatwo nawiązuje się kontakty. 649 01:21:22,120 --> 01:21:26,480 Trzeba tylko omijać stoiska dużych firm, przy których kręcą się agenci ochrony. 650 01:21:26,840 --> 01:21:33,420 My rozpracowujemy małe firmy, których stoisko obsługuje jeden człowiek. Zwykle 651 01:21:33,420 --> 01:21:34,620 właściciel przedsiębiorstwa. 652 01:21:35,460 --> 01:21:37,880 Do pomocy mamy ekspertów z Moskwy. 653 01:21:38,480 --> 01:21:44,200 Zapewniają nadzór techniczny. Do mnie należy werbunek. 654 01:21:48,680 --> 01:21:52,460 Ile chcesz za te techniki? 655 01:21:52,820 --> 01:21:55,380 Pięć tysięcy pięćdziesiąt dolarów. 656 01:21:56,980 --> 01:22:01,700 Bylibyśmy gotowi zapłacić wam 120 tysięcy. 657 01:22:07,320 --> 01:22:14,120 Szkoda, że pochodzimy z Unii Sowieckiej, a wasze wschodnie rządzkie 658 01:22:14,120 --> 01:22:15,680 rządy zniszczą wolny handel. 659 01:22:19,980 --> 01:22:21,860 Niestety nic nie możemy kupić od Ciebie. 660 01:22:22,720 --> 01:22:24,300 Mamy wielką szkodę. 661 01:22:26,220 --> 01:22:32,140 Może powinniśmy się dziś wieczorem przy szopie... 662 01:22:32,140 --> 01:22:36,080 zrozumieć? 663 01:23:26,060 --> 01:23:27,120 Czy masz to samochód? 664 01:23:27,520 --> 01:23:29,100 Tak, mam go w samochodzie. 665 01:23:31,560 --> 01:23:32,560 Chodźmy. 666 01:23:34,960 --> 01:23:38,660 Najlepiej... w kawałek. 667 01:23:39,620 --> 01:23:40,800 Zostanę tam samochodem. 668 01:23:42,940 --> 01:23:48,900 Jeśli jesteście gotowi... zapłacić taką wielką sumę... 669 01:23:48,900 --> 01:23:52,040 to to tylko... 670 01:23:53,960 --> 01:23:58,200 że twoja rysunki na tym sklepie zarobią miliony. 671 01:23:59,700 --> 01:24:00,700 Tak. 672 01:24:02,740 --> 01:24:07,940 W przyszłości będę miał milion i zarobię. 673 01:24:09,220 --> 01:24:10,860 Hunderte milionów. 674 01:24:11,180 --> 01:24:12,800 Tak, całkowicie. 675 01:24:13,820 --> 01:24:16,000 To jest przeżywanie. 676 01:24:16,900 --> 01:24:20,740 Dla 120 tysięcy nie daję mojego urządzenia. 677 01:24:22,570 --> 01:24:26,810 to sprzedaj się spokojnie na 5 ,5 w Wrocławiu. 678 01:24:29,670 --> 01:24:35,830 Kupiłem... dokładnie to samo urządzenie w 679 01:24:35,830 --> 01:24:37,730 USA. 680 01:24:53,610 --> 01:24:56,330 Zajmij się najlepiej samemu moim samochodem. 681 01:25:09,510 --> 01:25:12,730 Zajmij się samemu moim 682 01:25:12,730 --> 01:25:22,570 samochodem. 683 01:25:26,090 --> 01:25:27,090 Dwa tysiące. 684 01:25:31,530 --> 01:25:32,530 Dwadzieścia. 685 01:25:37,330 --> 01:25:38,330 Trzydzieści. 686 01:25:42,130 --> 01:25:43,130 Czterdzieści. 687 01:25:46,050 --> 01:25:47,050 Pięćdziesiąt. 688 01:25:48,790 --> 01:25:49,790 Sześćdziesiąt. 689 01:25:51,190 --> 01:25:52,630 Będę w twoich dwóch dniach. 690 01:25:56,240 --> 01:26:02,300 Tak, w porządku. 691 01:26:37,000 --> 01:26:42,960 Do dowódcy dyplomatycznej rezydentury 173W, generała majora Galicyna. Ciśle 692 01:26:42,960 --> 01:26:47,820 tajne. Wasza operacja jest jednym z bardziej udanych masowych werbunków. 693 01:26:48,020 --> 01:26:53,340 Gratuluję Wam i całemu zespołowi rezydentury poważnych osiągnięć. 694 01:26:53,380 --> 01:26:58,120 zastępca szefa sztabu generalnego, generał armii Iwaszutyn. Aleksandrze 695 01:26:58,120 --> 01:26:59,600 Iwanowiczu, przeczytaj ostatnio. 696 01:27:00,440 --> 01:27:02,860 Do generała majora Galicyna. 697 01:27:03,240 --> 01:27:07,500 Gratuluję owocnej służby. Szef sztabu generalnego, marszałek Związku 698 01:27:07,500 --> 01:27:09,640 Sowieckiego, Ogarkow. Ura! 699 01:27:11,800 --> 01:27:12,800 Szampana. 700 01:27:25,620 --> 01:27:30,740 Ma wrócę i system sygnałów na wypadek przerwania operacji uzgodnisz w grupie 701 01:27:30,740 --> 01:27:31,740 kontroli. 702 01:27:32,120 --> 01:27:34,500 Kamizelkę z forcą zapnij na wszystkie guziki. 703 01:27:35,820 --> 01:27:38,760 Drzwi w samochodzie mają być zamknięte od środka. 704 01:27:39,240 --> 01:27:42,540 W razie nieprzyjemności żądaj sowieckiego konsula. 705 01:27:44,480 --> 01:27:45,760 No to wszystko. 706 01:27:46,720 --> 01:27:47,720 Powodzenia. 707 01:28:03,310 --> 01:28:05,550 To jest dokumentacja techniczna. 708 01:28:06,730 --> 01:28:13,610 I to jest lista osób, które są w kontakcie z moją firmą. 709 01:28:14,730 --> 01:28:17,990 Krótkie, życiowe adresy fotografii. 710 01:28:20,890 --> 01:28:26,490 Jeszcze raz przygotowałem wystawę Twojej wątpliwości i słabości. 711 01:28:28,330 --> 01:28:30,890 Myślę, że można to użyć. 712 01:28:38,110 --> 01:28:41,090 Danke. Twój przyjaciel nas nabiera. 713 01:28:41,370 --> 01:28:42,790 Dotychczas wszystko grało. 714 01:28:43,470 --> 01:28:46,450 W ostatnim materiale brakuje trzech stron. 715 01:28:47,410 --> 01:28:53,010 Ktoś je usunął tak sprytnie, że gdyby nie porównanie z takim samym dokumentem 716 01:28:53,010 --> 01:28:58,670 zdobytym w Irlandii, nigdy byśmy się nie zorientowali, że oni chcą nas oszukać. 717 01:29:00,270 --> 01:29:01,690 Wniosek oczywisty. 718 01:29:02,610 --> 01:29:04,370 706 kontrolują. 719 01:29:06,000 --> 01:29:07,380 Skurwiel wystraszył się. 720 01:29:07,700 --> 01:29:12,420 Nieważne, czy sam poszedł na policję, czy wpadł przez nią w łagę. Ważne, że 721 01:29:12,420 --> 01:29:14,460 próbują go wykorzystać przeciwko nam. 722 01:29:16,860 --> 01:29:17,860 Zlikwidować go? 723 01:29:19,360 --> 01:29:20,360 Co? 724 01:29:20,980 --> 01:29:23,680 Kurwa! Kryminałów zatknąłeś się! 725 01:29:25,480 --> 01:29:30,560 Jeśli ty nas zdradzisz, zabijemy ciebie. Będzie nauczkę do pozostałych. Ale 726 01:29:30,560 --> 01:29:34,260 mordować szanowanego właściciela firmy... Dla kogo ta galakcja? 727 01:29:35,980 --> 01:29:37,840 On nawet nie wie, dla kogo pracował. 728 01:29:38,280 --> 01:29:41,560 Wie tylko, że jest ich spiek. A o tym wszyscy wiedzą. 729 01:29:44,480 --> 01:29:45,500 Nasze zadanie? 730 01:29:46,340 --> 01:29:49,420 Zdobywać informacje, one są nam potrzebne jak chłopu jaja! 731 01:29:52,980 --> 01:29:57,480 A propos... Masz jeszcze kogoś w zapasie? 732 01:29:57,920 --> 01:30:03,060 Nie. Do ubezpieczenia! 733 01:30:03,360 --> 01:30:04,360 Tak jest. 734 01:30:15,280 --> 01:30:16,280 Słuchaj, Gienek. 735 01:30:18,260 --> 01:30:20,100 A to od czego zacząłeś? 736 01:30:23,280 --> 01:30:24,800 Widzisz, mnie się udało. 737 01:30:27,800 --> 01:30:33,980 Kiedy łaziłem po mieście, to poznałem takiego machera, który 738 01:30:33,980 --> 01:30:35,900 sprzedawał paszporty. 739 01:30:38,100 --> 01:30:41,020 Połóżmy paszporty, wiesz, czyste druki. 740 01:30:41,240 --> 01:30:46,020 Rozumiesz? Pierwszy wydział skupuje dokumenty w ogromnych ilościach. Potem z 741 01:30:46,020 --> 01:30:47,380 tego robią fałszywe papiery. 742 01:30:51,060 --> 01:30:53,520 Dopóki to robiłem, czasu miałem dosyć. 743 01:30:56,640 --> 01:30:58,760 Tu jeszcze kogoś poznałem. 744 01:30:59,040 --> 01:31:00,880 I tak się zaczęło. 745 01:31:03,960 --> 01:31:05,740 A tobie jak idzie? 746 01:31:07,140 --> 01:31:08,140 Nijak. 747 01:31:26,540 --> 01:31:29,040 Mikołaju Tarasowiczu, siądźcie do mnie. 748 01:31:29,440 --> 01:31:30,640 Odwiozę was do domu. 749 01:31:31,640 --> 01:31:36,700 A jak ja, Witek, wrócę jutro rano? 750 01:31:37,700 --> 01:31:39,740 Ja rano po was podskoczę. 751 01:31:52,880 --> 01:31:55,400 Mikołaju Tarasowiczu, co się stało? 752 01:32:01,640 --> 01:32:02,680 Dawaj, Wiktor. 753 01:32:04,160 --> 01:32:05,160 Wypijamy. 754 01:32:16,320 --> 01:32:18,840 Mikołaju Tarasowiczu, nie martwcie się. 755 01:32:19,840 --> 01:32:21,940 Nawigator was za brata uważa. 756 01:32:22,400 --> 01:32:25,080 I w akwarium macie znajomości. 757 01:32:26,760 --> 01:32:28,380 Wszystko się jeszcze odwróci. 758 01:32:29,460 --> 01:32:30,560 To on. 759 01:32:33,230 --> 01:32:34,230 Wszystko prawda. 760 01:32:37,730 --> 01:32:40,110 Tylko wpadkę miałem paskudną. 761 01:32:41,170 --> 01:32:43,050 W KC już wiedzą. 762 01:32:47,590 --> 01:32:49,770 Zastanawiasz się, dlaczego ja tu jeszcze siedzę. 763 01:32:51,350 --> 01:32:54,730 Dlatego, że to dziwne by było. 764 01:32:55,310 --> 01:33:00,430 W jednym kraju proces szpiegowski, a z sąsiedniego... 765 01:33:00,780 --> 01:33:03,060 Sowieccy dyplomaci znikają. 766 01:33:03,920 --> 01:33:06,940 Dziennikarze od razu by to pokojarzyli. 767 01:33:07,340 --> 01:33:12,180 A dla polityki odprężenia to jak brzytwą po gardle. 768 01:33:12,560 --> 01:33:18,960 A jak troszkę uleży się, przycichnie, 769 01:33:19,020 --> 01:33:21,400 to mnie zabiorą. 770 01:33:30,220 --> 01:33:31,360 No, co? 771 01:33:32,840 --> 01:33:34,660 Kapitanie Wicia. 772 01:33:37,080 --> 01:33:41,820 Dzisiaj trochę dużo gadam. Widzisz? 773 01:33:43,620 --> 01:33:46,740 Gadam tak, jak pijany. 774 01:33:50,780 --> 01:33:53,580 Słuchaj i zapamiętaj. 775 01:33:54,980 --> 01:33:57,300 Teraz w naszej zgrai... 776 01:33:57,660 --> 01:34:00,640 Kompletne rozluźnienie. Drzemka jak po stosunku. 777 01:34:02,980 --> 01:34:04,560 Nawigator dostał po głowie. 778 01:34:04,880 --> 01:34:06,260 Ledwo się utrzymał. 779 01:34:08,160 --> 01:34:10,920 Wszystkim się wydaje, że nic nie trzeba robić. 780 01:34:12,040 --> 01:34:14,060 Miej się na baczność, Wiktor. 781 01:34:16,400 --> 01:34:19,680 Nawigatorowi wkrótce przyniosłam szyfrówkę od Kira. 782 01:34:20,240 --> 01:34:22,640 A on straszny w gniewie. 783 01:34:24,880 --> 01:34:26,180 I słusznie. 784 01:34:28,780 --> 01:34:31,000 Po jakiego czorta czekają na instrukcję? 785 01:34:32,340 --> 01:34:33,640 Jak barany. 786 01:34:34,540 --> 01:34:36,420 Pracuj już dzisiaj, Wiktor. 787 01:34:37,760 --> 01:34:39,560 Jutro może być za późno. 788 01:34:42,620 --> 01:34:45,400 Mam jeden niezły pomysł. 789 01:34:45,700 --> 01:34:49,300 Tak? To nic nie gadaj. Dlaczego? 790 01:34:52,120 --> 01:34:56,920 Zaczekaj, jak nawigator po kolei na ostateczny sąd wzywać zacznie. 791 01:34:57,900 --> 01:35:02,640 Mnie pomysły są teraz jak cholera potrzebne. 792 01:35:03,040 --> 01:35:04,120 Was się nie boję. 793 01:35:06,220 --> 01:35:08,920 Źle, Wiktor, że się nie boisz. 794 01:35:10,420 --> 01:35:15,220 Ja taka sama świnia jak wszyscy inni. 795 01:35:16,340 --> 01:35:18,980 No, może i gorsza. 796 01:35:24,560 --> 01:35:27,280 Pójdziemy w miasto, poszalejemy. 797 01:35:27,850 --> 01:35:29,950 Nie, Mikołaj Torasowicu. Nie dzisiaj. 798 01:35:30,830 --> 01:35:31,850 Innym razem, tak? 799 01:35:32,170 --> 01:35:33,190 Właśnie teraz. 800 01:35:33,570 --> 01:35:39,290 Stawaj. Ja ci takie dziewczynki pokażę. Nie bój się. 801 01:35:40,210 --> 01:35:41,210 Stawaj. 802 01:36:47,050 --> 01:36:50,930 Referuj. Alpejska turystyka, towarzyszu generale. 803 01:36:51,370 --> 01:36:53,770 Alpejska turystyka. 804 01:36:58,450 --> 01:37:01,030 Alpejska turystyka. 805 01:37:05,710 --> 01:37:07,030 Opowiadaj. 806 01:37:10,330 --> 01:37:15,630 W austriackich Alpach powinniśmy założyć obserwacyjny punkt. 807 01:37:17,079 --> 01:37:21,260 Obiektem obserwacji byliby amerykańscy oficerowie odbywający służbę w Europie. 808 01:37:22,160 --> 01:37:25,240 Nie wszyscy przecież jeżdżą na urlop do Stanów, wielu zostaje tutaj. 809 01:37:26,560 --> 01:37:29,520 A urlop w Alpach to dla nich na pewno atrakcja. 810 01:37:30,480 --> 01:37:32,420 Tam zastawimy na nich pułapkę. 811 01:37:33,420 --> 01:37:35,880 Maleńki hotel, najlepiej na skraju bankructwa. 812 01:37:36,240 --> 01:37:40,080 Wprowadzimy naszego człowieka z pieniędzmi, z jednej strony uratujemy 813 01:37:40,080 --> 01:37:42,340 drugiej właściciela będziemy mieli w kieszeni. 814 01:37:44,620 --> 01:37:46,800 Hotel to bierny wariant. 815 01:37:47,600 --> 01:37:49,860 Przyjadą goście albo nie, trzeba czekać. 816 01:37:51,240 --> 01:37:55,400 Ale ten hotel nie będzie dla nas miejscem werbunku. To tylko obserwacyjny 817 01:37:56,940 --> 01:38:00,400 Rozpracowywać będziemy inne obiekty, szczególnie te, w których Amerykanie 818 01:38:00,400 --> 01:38:04,980 najczęściej. I tu potrzebny jest człowiek, który zajmował się informacją, 819 01:38:04,980 --> 01:38:06,780 wyszedł z obiegu. 820 01:38:07,840 --> 01:38:10,960 Na pewno macie kogoś odpowiedniego w konserwacji. 821 01:38:19,000 --> 01:38:21,200 Dobrze. Zbieraj materiały. 822 01:38:23,820 --> 01:38:27,100 Ja już zebrałem, towarzyszu generale. 823 01:38:29,760 --> 01:38:31,540 Grupa japońskich turystów. 824 01:38:32,320 --> 01:38:34,320 16 osób. Interesuje nas? 825 01:38:34,760 --> 01:38:36,160 Nie, nie interesuje. 826 01:38:37,180 --> 01:38:39,440 Japończyk nigdy drugi raz nie przyjeżdża. 827 01:38:40,240 --> 01:38:41,940 Stryknie zdjęcie i jedzie dalej. 828 01:38:46,160 --> 01:38:48,580 Mikołaj Torasowiczu, zobaczcie. 829 01:38:52,620 --> 01:38:54,440 Amerykanin z portu Gaeta. 830 01:38:55,460 --> 01:38:57,860 A ty wiesz, co tam się znajduje? 831 01:38:58,360 --> 01:39:00,100 Amerykański krążownik Albany. 832 01:39:00,860 --> 01:39:02,560 Okrąc flagowy szóstej floty. 833 01:39:04,280 --> 01:39:06,560 Wszystkie sekrety wojennej marynarki USA. 834 01:39:07,260 --> 01:39:09,360 A co wiesz o człowieku? 835 01:39:10,760 --> 01:39:14,060 Na razie nic. Ale Gaeta to straszna dziura. 836 01:39:14,540 --> 01:39:17,100 Amerykanin na pewno zna kogoś z krążownika. 837 01:39:18,880 --> 01:39:20,560 A może sam na nim służy? 838 01:39:21,840 --> 01:39:24,440 Jakby nie było, trzeba się z nim spotkać. 839 01:39:24,940 --> 01:39:27,600 Kiedy on się pojawi w hotelu? Za kilka dni. 840 01:39:29,320 --> 01:39:31,540 On zawsze przyjeżdża o tej samej porze. 841 01:39:32,740 --> 01:39:35,720 Nasz agent uprzedził, że on już zarezerwował pokój. 842 01:39:35,940 --> 01:39:37,300 Do roboty, Witek. 843 01:39:37,600 --> 01:39:40,580 Twój pomysł ty będziesz werbować. Mam prośbę. 844 01:39:41,820 --> 01:39:42,880 Czego chcesz? 845 01:39:44,490 --> 01:39:45,790 Pułkownikowi Krawcowowi. 846 01:39:47,930 --> 01:39:50,670 Ja jeszcze nie mogę. Za mało doświadczenia. 847 01:39:52,210 --> 01:39:53,510 Mogę nawalić. 848 01:39:57,570 --> 01:39:58,570 Przemyślałeś to? 849 01:40:04,730 --> 01:40:05,950 Twoja sprawa. 850 01:40:06,730 --> 01:40:10,010 Ja tego nie zapomnę. 851 01:40:14,060 --> 01:40:19,620 Już kilka miesięcy pracuję z naszym agentem w górskim hotelu, a jeszcze 852 01:40:19,620 --> 01:40:20,620 nie widziałem. 853 01:40:22,680 --> 01:40:24,300 To dobra taktyka. 854 01:40:24,960 --> 01:40:30,200 Dzięki niej on nie ponosi konsekwencji naszych błędów, a nam nie zagraża wchypa 855 01:40:30,200 --> 01:40:33,640 i sensacyjne zdjęcia na pierwszych stronach gazet. 856 01:40:39,850 --> 01:40:43,450 Komunikaty nagrywa się wcześniej na magnetofon, a ich emisja odbywa się z 857 01:40:43,450 --> 01:40:44,570 maksymalną szybkością. 858 01:40:53,310 --> 01:40:56,830 Informacja została nagrana na drucik magnetyczny mojego magnetofonu. 859 01:40:57,730 --> 01:40:59,670 Teraz ja nadaję odpowiedź. 860 01:41:03,710 --> 01:41:05,110 Można zwijać manatki. 861 01:41:17,550 --> 01:41:21,290 Mikołaju Tarasowiczu, nawiązałem łączność pod wodą z 299. 862 01:41:21,930 --> 01:41:28,030 On zawiadamia, że niedługo do jego hotelu przyjedzie Amerykanin w 863 01:41:28,030 --> 01:41:30,610 pracuje w mieście... 864 01:41:30,610 --> 01:41:37,670 Myślisz, 865 01:41:37,690 --> 01:41:38,690 że on się nie pomylił? 866 01:41:39,050 --> 01:41:41,030 Wykluczone. To stary wyga. 867 01:41:43,710 --> 01:41:46,750 Pisz kwestionariusz. Idę do nawigatora. 868 01:41:58,120 --> 01:42:02,820 Idzie do chłopów, do biednych chrzestników, do młodych chrzestników. 869 01:42:03,080 --> 01:42:09,380 Krzyczą do kończyków i łajutne cierpoty. Kroń na niej i jednokrotne płaszki. 870 01:42:10,120 --> 01:42:16,940 Ja z powinności wyszedł na płaszki. Każdy żyje silniej, 871 01:42:17,080 --> 01:42:23,540 tylko tani. Ja rado słyszał, zaskoczone krzyki 872 01:42:23,540 --> 01:42:24,540 ludzi. 873 01:43:01,130 --> 01:43:02,530 KONIEC 874 01:43:31,160 --> 01:43:32,580 No i teraz? 875 01:43:34,400 --> 01:43:35,980 Cieszę się, że spotkałeś się tutaj. 876 01:43:37,780 --> 01:43:40,280 To nie była taka fantastyczna noc w Wankowie? 877 01:43:41,560 --> 01:43:43,120 Ale nigdy nie byłem w Kanadzie. 878 01:43:44,960 --> 01:43:47,040 O, przepraszam. 879 01:43:47,580 --> 01:43:48,840 Jest tu tak ciemno. 880 01:43:49,900 --> 01:43:51,560 I ty jesteś taki... 881 01:43:52,810 --> 01:43:53,810 Proszę, przepraszam. 882 01:43:55,150 --> 01:43:56,350 Nie ma problemu. 883 01:44:29,520 --> 01:44:34,720 Mikołaj Torasowitko, jak uważacie, można werbować? 884 01:44:38,020 --> 01:44:39,180 Słuchaj, Wiktor. 885 01:44:40,280 --> 01:44:46,800 Ja widzę, że ty czegoś tu nie zrozumiałeś. 886 01:44:47,440 --> 01:44:53,200 W takiej sprawie ty po prostu nie masz prawa pytać o pozwolenie. 887 01:44:54,480 --> 01:44:56,340 Ty z nim rozmawiasz. 888 01:44:58,220 --> 01:45:00,640 Tylko twoja intuicja może ci pomóc. 889 01:45:01,460 --> 01:45:03,080 Wszystko zależy od ciebie. 890 01:45:04,920 --> 01:45:09,860 Zwerbujesz, to będzie twój sukces, twoja kariera. Nie zwerbujesz, twój błąd. 891 01:45:11,600 --> 01:45:14,740 Po prostu wierzysz w sukces, idź werbuj. 892 01:45:15,000 --> 01:45:17,420 Nie wierzysz, powiedz teraz. 893 01:45:17,780 --> 01:45:19,260 Ja innego pośle. 894 01:45:27,240 --> 01:45:28,260 Będę werbować. 895 01:45:57,040 --> 01:46:04,020 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, 896 01:46:04,660 --> 01:46:06,320 ha. 897 01:46:25,840 --> 01:46:27,060 Nie mówiłem o tym? 898 01:46:35,580 --> 01:46:36,640 Jesteś z KGB? 899 01:46:38,520 --> 01:46:39,520 Nie. 900 01:46:40,960 --> 01:46:42,600 Z GRU. 901 01:46:44,080 --> 01:46:45,080 Nigdy o tym nie słyszałem. 902 01:46:46,260 --> 01:46:47,260 Tym lepiej. 903 01:46:49,800 --> 01:46:55,040 Słuchaj, Boris, czy Ivan, czy którykolwiek twój imię jest, powiem ci, 904 01:46:55,690 --> 01:46:57,390 Nie przekazujemy informacji do kraju. 905 01:46:58,410 --> 01:46:59,950 Nie dostaniemy nic od mnie. 906 01:47:01,570 --> 01:47:04,770 Nie ma potrzeby przekazać mi nic ciekawego. 907 01:47:08,610 --> 01:47:09,830 Co chcesz? 908 01:47:12,970 --> 01:47:15,210 Chciałbym, żebyś pisał książkę. 909 01:47:16,230 --> 01:47:17,290 O czym? 910 01:47:26,120 --> 01:47:27,120 Wiesz, od gdzie jestem? 911 01:47:28,780 --> 01:47:29,880 Nie myślisz? 912 01:47:31,080 --> 01:47:34,080 Zajmę się tylko tym, co robisz. 913 01:47:37,200 --> 01:47:42,580 Wydaje mi się, że wytworzyłem się do jakiegoś thrilleru. 914 01:47:44,160 --> 01:47:45,620 To nie jest film. 915 01:47:49,240 --> 01:47:53,160 Więc... Powiedzmy, że piszę ten książek. 916 01:47:54,340 --> 01:47:55,340 Co wtedy? 917 01:47:57,230 --> 01:47:59,310 I napiszę to w Unii Sowieckiej. 918 01:48:02,730 --> 01:48:03,810 Jakie jest rodzaj napisów? 919 01:48:07,170 --> 01:48:08,330 43 kopie. 920 01:48:11,330 --> 01:48:12,410 To nie jest dużo. 921 01:48:13,210 --> 01:48:17,230 Ale zapłacę 17 tysięcy dolarów za kopię. 922 01:48:18,630 --> 01:48:20,210 10 % w przenoszeniu. 923 01:48:21,110 --> 01:48:23,650 A reszta na dostawę manuskryptu. 924 01:48:24,190 --> 01:48:25,710 A oczywiście... 925 01:48:26,560 --> 01:48:30,460 że to dotyczy problemów, które znajdziemy z interesem. 926 01:48:31,880 --> 01:48:38,560 Ludzie pisali o dużo trudniejszych tematach, a nikt nie 927 01:48:38,560 --> 01:48:39,660 płacił ich. 928 01:48:41,320 --> 01:48:44,540 I zapłacili? 929 01:48:49,200 --> 01:48:50,760 Tylko niektórych z nich. 930 01:49:09,230 --> 01:49:11,290 No, majorze, popadł. 931 01:49:12,350 --> 01:49:14,690 Akwarium powierza ci specjalne zadanie. 932 01:49:16,030 --> 01:49:18,270 Skontrolować jednego z naszych oficerów. 933 01:49:19,650 --> 01:49:20,650 Kogo? 934 01:49:22,730 --> 01:49:24,270 Eugeniusza Michajłowicza. 935 01:49:28,570 --> 01:49:29,570 Gienka? 936 01:49:30,290 --> 01:49:31,330 No co? 937 01:49:33,050 --> 01:49:35,390 Nie każe ci go zabijać. 938 01:49:36,259 --> 01:49:41,940 Podrzucisz tylko w nocy do pocztowej skrzynki tę paczkę i koniec. W środku 939 01:49:41,940 --> 01:49:42,940 Biblia. 940 01:49:43,440 --> 01:49:50,280 Jeżeli jutro o świcie twój kolega Gienek nie przyniesie jej do nas, to sam 941 01:49:50,280 --> 01:49:51,300 sobie będzie winien. 942 01:49:52,140 --> 01:49:58,900 Gdybyś jednak cyjnie wykonał zadania albo próbował go uprzedzić, to 943 01:49:58,900 --> 01:50:00,720 wtedy koniec z tobą, majorze. 944 01:50:01,780 --> 01:50:02,780 Pamiętaj. 945 01:50:50,460 --> 01:50:54,040 Czekasz? Cześć. Cześć. Nawigator ci prosi na chwilę. 946 01:50:57,020 --> 01:50:59,680 Wala, idź na film, ja zaraz przyjdę. 947 01:51:16,400 --> 01:51:18,060 Na jaką cholerę? 948 01:51:18,700 --> 01:51:20,220 Ona ci była potrzebna. 949 01:51:22,080 --> 01:51:23,220 Boga nie ma. 950 01:51:24,460 --> 01:51:28,300 Wszystko to wredna, antysowiecka robota. 951 01:51:29,240 --> 01:51:31,060 Raj budujemy na ziemi. 952 01:51:32,040 --> 01:51:35,220 Po śmierci ni cholery nie ma. Rozumiesz? 953 01:51:36,380 --> 01:51:38,480 Ja w Boga nie wierzę. 954 01:51:38,740 --> 01:51:41,200 A Biblię zostawiłem przez niedbalstwo. 955 01:51:41,540 --> 01:51:43,140 Myślałeś, że się nie dowiem. 956 01:51:43,460 --> 01:51:45,200 Ja wszystko wiem. 957 01:51:46,280 --> 01:51:48,460 O twoich wyskokach na panienki również. 958 01:51:50,420 --> 01:51:51,420 Dzienek! 959 01:51:52,400 --> 01:51:55,880 Przecież to twój święty obowiązek. 960 01:51:56,560 --> 01:51:59,060 Meldować o wszystkim, co ci się przydarzyło. 961 01:52:00,780 --> 01:52:02,860 Oszukać próbowałem przez żonę. 962 01:52:03,140 --> 01:52:06,360 Żeby nie wiedziała. Tylko cztery razy byłem u prostytutek. 963 01:52:06,660 --> 01:52:07,660 No to powiedz. 964 01:52:08,040 --> 01:52:10,680 Z obcym wywiadem się nie kontaktowałeś? 965 01:52:13,870 --> 01:52:15,910 Tajnych informacji nie sprzedawałeś? 966 01:52:17,950 --> 01:52:24,030 Nie. Jak tobie można wierzyć, jeśli w takich 967 01:52:24,030 --> 01:52:25,730 głupstwach oszukujesz? 968 01:52:26,750 --> 01:52:28,410 Pójdziesz na konwejer. 969 01:52:33,030 --> 01:52:34,790 Mikołaju Tarasowiczu. 970 01:52:37,310 --> 01:52:38,350 Zastrzyk. 971 01:53:01,710 --> 01:53:03,150 Po jaką cholerę się dręczysz? 972 01:53:03,350 --> 01:53:04,410 Z jakiej racji? 973 01:53:05,950 --> 01:53:09,890 Ja wiem, Gienek świetny kolega, ale rachunek jest prosty. 974 01:53:10,110 --> 01:53:12,690 Albo ty jego, albo on ciebie wepchnąłby na konweję. 975 01:53:13,650 --> 01:53:17,550 Gdybyśmy się kierowali uczuciami, nasz system zawaliłby się już dawno. 976 01:53:18,450 --> 01:53:21,230 Ale on trzyma się tyle lat. 977 01:53:22,010 --> 01:53:26,830 I ciągle się umacnia. Wiesz dlaczego? Dlatego, że uwalnia się od każdego, kto 978 01:53:26,830 --> 01:53:28,950 pozwolił sobie chociaż na minutkę słabości. 979 01:53:31,440 --> 01:53:32,440 Popatrz na siebie. 980 01:53:34,680 --> 01:53:38,960 Gdyby cię dziś zobaczył ktokolwiek z naszej swory, to przepadłeś. Rozumiesz? 981 01:53:38,960 --> 01:53:39,960 Przepadłeś. 982 01:53:41,720 --> 01:53:46,700 Człowiek, który nie może zapanować nad sobą, jest dla nas niebezpieczny. 983 01:53:52,440 --> 01:53:55,080 Sowiecki wywiadowca nie ma sumienia. 984 01:53:56,800 --> 01:53:58,780 Z tobą idziemy się rozluźnić. 985 01:54:00,570 --> 01:54:01,570 Oklapłeś, wiem. 986 01:54:02,210 --> 01:54:03,210 Dawaj. 987 01:54:37,640 --> 01:54:38,640 Jędek! 988 01:55:38,510 --> 01:55:44,270 Nie chcę! Ja nie chcę tak umierać! Nie chcę tak umierać! 989 01:56:41,900 --> 01:56:42,900 Jest mi źle. 990 01:56:44,080 --> 01:56:45,740 Nie wiem dlaczego. 991 01:56:47,020 --> 01:56:52,840 Chyba rzeczywiście prędzej znajdzie się ludzi szczęśliwych wśród bezdomnych 992 01:56:52,840 --> 01:56:56,800 włóczęgów niż wśród gwiazd, ekranu czy ministrów. 993 01:56:58,780 --> 01:57:02,500 Ciekawe, dlaczego nikt nie próbuje mnie namówić do współpracy. 994 01:57:03,640 --> 01:57:09,840 Mógłby przecież podejść jakiś amerykański dyplomata i powiedzieć Hej, 995 01:57:10,410 --> 01:57:11,410 Chce cię zwerbować. 996 01:57:12,730 --> 01:57:14,050 Zgodziłbym się natychmiast. 997 01:57:15,430 --> 01:57:16,630 Nie dla pieniędzy. 998 01:57:17,550 --> 01:57:18,690 Dla przyjemności. 999 01:57:19,690 --> 01:57:21,830 Czyż nie wciąga i granie ze śmiercią? 1000 01:57:23,250 --> 01:57:24,650 Chyba zwariowałem. 1001 01:57:26,270 --> 01:57:32,090 Nie zdziwi się, jeżeli któregoś dnia zawiną mnie w prześcieradło i odwiozą do 1002 01:57:32,090 --> 01:57:33,090 szpitala. 1003 01:57:33,650 --> 01:57:35,610 Oczywiście, że jestem nienormalny. 1004 01:57:37,030 --> 01:57:38,770 Ale kto tu jest normalny? 1005 01:57:40,140 --> 01:57:41,900 Jeden wielki dom wariatów. 1006 01:57:42,860 --> 01:57:45,340 Dlaczego Zachód wpuszcza nas do siebie? 1007 01:57:45,960 --> 01:57:48,020 Przecież jesteśmy szpiegami. 1008 01:57:49,820 --> 01:57:54,660 Przeszedłeś serię testów zorganizowanych przez akwarium. 1009 01:57:55,440 --> 01:57:57,280 Wyniki ciężające. 1010 01:57:57,880 --> 01:58:02,320 Należysz teraz do kategorii najwyższego zaufania. 1011 01:58:03,440 --> 01:58:08,080 Akwarium powierza ci przeprowadzenie operacji najwyższej wagi. 1012 01:58:09,420 --> 01:58:11,480 Do Wiednia przybywa agent. 1013 01:58:11,980 --> 01:58:13,600 Jest dla nas bezcenny. 1014 01:58:14,760 --> 01:58:19,540 Występuje pod kryptonimem stary przyjaciel. Nie wiem, kto to jest i nie 1015 01:58:19,540 --> 01:58:20,540 prawa wiedzieć. 1016 01:58:21,040 --> 01:58:25,240 Pracuje w oparciu o system skrytek i umówionych sygnałów. 1017 01:58:25,920 --> 01:58:31,340 Żeby mieć pewność, że łączność z nimi funkcjonuje bez zarzutu, przeprowadzamy 1018 01:58:31,340 --> 01:58:33,240 jakiś czas spotkania kontrolne. 1019 01:58:36,900 --> 01:58:39,220 Przejedziesz... Austrię wzdłuż i wszerz. 1020 01:58:40,000 --> 01:58:43,160 Sprawdzimy z grupą ubezpieczenia, czy nie masz ogona. 1021 01:59:40,280 --> 01:59:41,460 Wrócisz do Wiednia. 1022 01:59:43,140 --> 01:59:45,920 Rezerwujemy ci pokój w hotelu. 1023 02:00:21,380 --> 02:00:23,140 Dostaniesz Minoxa. 1024 02:00:23,840 --> 02:00:28,080 Aparat będzie załadowany taśmą z dwiema warstwami światłoczułymi. 1025 02:00:28,300 --> 02:00:34,320 Na jednej będą sfotografowane austriackie lotniska wojskowe. Ty 1026 02:00:34,320 --> 02:00:35,940 eksponował drugą warstwę. 1027 02:00:36,380 --> 02:00:42,020 W razie aresztowania wyrwij negatyw z aparatu. Gdyby ci się nie udało, 1028 02:00:42,020 --> 02:00:47,740 tylko zdjęcie lotnisk, bo wywoływacz zniszczy drugą warstwę właściwą. Niech 1029 02:00:47,740 --> 02:00:49,000 mają za zwykłego szpiega. 1030 02:00:54,190 --> 02:00:58,610 Stary przyjaciel pojawi się przed wystawą sklepu punktualnie o godzinie 1031 02:00:58,610 --> 02:01:04,230 czwartej. Nie nawiążesz z nim kontaktu, tylko sfotografujesz z ukrycia. 1032 02:01:04,450 --> 02:01:07,730 Przy okazji sprawdzisz, czy wokół niego jest czysto. 1033 02:01:08,270 --> 02:01:13,510 Zwinięta gazeta w prawej ręce to znak, że wszystko jest w porządku. W lewej 1034 02:01:13,510 --> 02:01:15,810 oznacza niebezpieczeństwo. 1035 02:01:34,600 --> 02:01:39,660 Godzinę przed wyznaczonym spotkaniem zacznij fotografować wszystko, co ci się 1036 02:01:39,660 --> 02:01:40,660 wyda podejrzane. 1037 02:01:41,000 --> 02:01:44,680 Stary przyjaciel zjawi się o ściśle wyznaczonej porze. 1038 02:01:45,100 --> 02:01:49,100 Jeżeli się nie zgłosimy, po trzech minutach odejdzie. 1039 02:01:49,560 --> 02:01:53,320 Nie masz prawa mówić nikomu, jak wygląda, nawet mnie. 1040 02:01:54,400 --> 02:01:59,200 Zapieczętowany aparat poleci do akwarium. Tam dopiero film zostanie 1041 02:01:59,200 --> 02:02:01,300 wywołany. Masz pytania? 1042 02:02:01,620 --> 02:02:03,700 Żadnych. To powtórz. 1043 02:02:03,960 --> 02:02:04,960 Wszystko od początku. 1044 02:03:39,120 --> 02:03:40,300 Co tu robił Krawców? 1045 02:03:42,620 --> 02:03:45,580 Nawigator na pewno zabronił pojawiać się w tym rejonie. 1046 02:03:46,740 --> 02:03:47,960 Jeszcze ta kobieta? 1047 02:03:49,760 --> 02:03:52,440 Regulamin GRU nie pozwala werbować kobiet. 1048 02:03:53,520 --> 02:03:55,120 Chyba, że znowu mnie sprawdzają. 1049 02:03:56,580 --> 02:03:59,600 Spakowali mnie do tego kredyńskiego hotelu i odegrali komedię. 1050 02:04:00,360 --> 02:04:05,260 A teraz czekają, jak się zachowam. 1051 02:04:06,800 --> 02:04:08,840 Zawiadomię o występku przyjaciela, czy przemilczę. 1052 02:04:15,100 --> 02:04:16,600 Chyba, że to przypadek. 1053 02:04:17,280 --> 02:04:22,040 Jeżeli Krawcow o niczym nie wiedział, to koniec z pierwszym zastępcą. 1054 02:04:22,360 --> 02:04:29,100 A jeżeli to jednak kontrola, to postąpiłem jak należało. 1055 02:04:29,680 --> 02:04:30,940 Głupko i zdecydowanie. 1056 02:04:56,330 --> 02:04:58,070 W której ręce trzymał gazetę? 1057 02:05:00,250 --> 02:05:02,010 Nie pamiętam, towarzyszu generale. 1058 02:05:03,630 --> 02:05:05,130 Co się stało? 1059 02:05:07,330 --> 02:05:09,550 Wasz pierwszy zastępca był tam z kobietą. 1060 02:05:10,490 --> 02:05:13,210 Nie zdążyłeś fotografować? Zdążyłem. 1061 02:05:16,410 --> 02:05:17,410 Tak. 1062 02:05:18,650 --> 02:05:20,330 To co teraz mam zrobić? 1063 02:05:21,050 --> 02:05:22,050 Podpuszcza mnie. 1064 02:05:22,390 --> 02:05:23,430 Co mam zrobić? 1065 02:05:23,970 --> 02:05:25,250 Ewakuację przygotować! 1066 02:05:25,530 --> 02:05:26,530 Co robić? Co robić? 1067 02:05:29,230 --> 02:05:30,630 Albo zniszczycie taśmę. 1068 02:05:32,170 --> 02:05:34,730 Co? Myślałeś, że dam się złapać? 1069 02:05:40,270 --> 02:05:43,910 Krawcow uratował mnie od kary śmierci. 1070 02:05:45,390 --> 02:05:46,650 Wziąłem go do siebie. 1071 02:05:47,110 --> 02:05:48,890 Już ci wierzę. Akurat. 1072 02:05:50,010 --> 02:05:51,970 Wiedziałem, że werbuje kobiety. 1073 02:05:52,910 --> 02:05:54,370 No ale kryłem go. 1074 02:05:59,690 --> 02:06:00,970 We dwóch damy radę? 1075 02:06:04,630 --> 02:06:07,170 Weź kajdanki i przykawkę. 1076 02:06:07,670 --> 02:06:08,670 Gramy dalej? 1077 02:06:08,750 --> 02:06:10,110 Tak jest. 1078 02:06:16,650 --> 02:06:17,870 Pierwszy szyfrant. 1079 02:06:18,130 --> 02:06:21,170 Jestem, towarzyszu generale. Pierwszego zastępcę do mnie. 1080 02:06:30,610 --> 02:06:31,610 Siadaj. 1081 02:06:32,350 --> 02:06:33,770 I nie utrudniaj. 1082 02:06:35,930 --> 02:06:36,930 Spokojnie. 1083 02:06:37,510 --> 02:06:38,770 Niczym się nie zdradzić. 1084 02:06:39,930 --> 02:06:42,270 Nie takie kontrole robili nam w Moskwie. 1085 02:06:43,230 --> 02:06:46,390 Potem się okazywało, że nasi szefowie żarty sobie z nas robili. 1086 02:06:47,510 --> 02:06:48,990 Nie jeden się załamał. 1087 02:06:49,330 --> 02:06:50,590 Ja wytrzymałem. 1088 02:07:13,070 --> 02:07:14,070 Jeszcze nie koniec? 1089 02:07:23,950 --> 02:07:25,970 Proszę, mogę doczekać. 1090 02:07:37,970 --> 02:07:38,970 Opowiadaj. 1091 02:07:51,980 --> 02:07:54,420 Koszmarne se. Nie da się umrzeć. 1092 02:09:10,890 --> 02:09:11,890 Znam cię. 1093 02:09:13,210 --> 02:09:15,650 Tylko nie wiedziałem, że też jesteś z naszej zgrai. 1094 02:09:17,910 --> 02:09:19,790 Ciekawe, ile samochodów mnie śledzi. 1095 02:09:21,590 --> 02:09:25,210 Gdyby był tylko ten jeden, siedziałyby w nim dwie osoby. 1096 02:09:33,070 --> 02:09:35,350 To musi skończyć się ewakuacją. 1097 02:09:36,910 --> 02:09:38,610 Na miejscu nawigatora. 1098 02:09:39,690 --> 02:09:40,810 Zrobiłbym to samo. 1099 02:09:41,970 --> 02:09:47,110 Jeżeli raz straciłem panowanie, to i w przyszłości może się to powtórzyć. 1100 02:09:52,530 --> 02:09:55,170 Zabiorą mnie tej nocy. To jasne. 1101 02:09:56,970 --> 02:09:58,750 Ewakuacja zacznie się o świcie. 1102 02:09:59,470 --> 02:10:01,090 Kiedy śpi się najmocniej. 1103 02:10:02,250 --> 02:10:05,690 Akwarium zawsze tak robi. Ale ludzi mogą rozstawić wcześniej. 1104 02:10:08,580 --> 02:10:09,840 czekają na schodach i w bramie. 1105 02:11:19,560 --> 02:11:20,560 Jak nie żyjmy. 1106 02:11:22,260 --> 02:11:27,820 Ambasada sowiecka na pewno już dała znać policji, że dyplomata Suworow zwariował 1107 02:11:27,820 --> 02:11:28,840 i krąży po kraju. 1108 02:11:30,300 --> 02:11:34,580 Mogli zawiadomić Interpol, że ukradłem milion dolarów. 1109 02:11:35,680 --> 02:11:38,620 Obstawili plecówki dyplomatyczne i przejścia graniczne. 1110 02:11:40,320 --> 02:11:43,040 Ale wrócić to znaczy wysługiwać się dalej. 1111 02:12:15,400 --> 02:12:16,400 Co robić? 1112 02:12:17,740 --> 02:12:19,100 Oddać się w ich ręce? 1113 02:12:20,860 --> 02:12:22,640 To kajdarni zaczek. 1114 02:13:52,560 --> 02:13:54,260 Dzień dobry. Cześć. 1115 02:14:14,700 --> 02:14:16,140 Gdzie jest pisarz? 1116 02:14:18,960 --> 02:14:20,580 Potrzebuję okładziny. 1117 02:15:01,930 --> 02:15:03,290 I can't give my name. 1118 02:15:04,070 --> 02:15:06,810 It's none to the person who took the letter. 1119 02:15:08,330 --> 02:15:09,690 He saw my passport. 1120 02:15:10,150 --> 02:15:11,630 It's official business, sir? 1121 02:15:12,370 --> 02:15:13,370 For you, yes. 1122 02:15:13,590 --> 02:15:14,630 For me, personal. 1123 02:15:15,070 --> 02:15:16,510 What might you require, sir? 1124 02:15:18,310 --> 02:15:20,230 Could you open the envelope, please? 1125 02:15:20,590 --> 02:15:22,930 It's not for me to open mail address to the government. 1126 02:15:24,650 --> 02:15:30,190 I did that so that the content would not be revealed prematurely. 1127 02:15:30,700 --> 02:15:32,060 Ale proszę, otwórz to. 1128 02:15:32,420 --> 02:15:34,440 Masz moją autorytet. 1129 02:15:34,800 --> 02:15:36,400 Jakaś restauracja czy inna? 1130 02:15:37,320 --> 02:15:38,640 Proszę, patrz na dół. 1131 02:15:39,520 --> 02:15:40,520 Tylko trzy słowa. 1132 02:15:41,960 --> 02:15:43,120 Proszę, postępuj. 1133 02:15:43,940 --> 02:15:45,140 Londyn bez przesłuchania. 1134 02:15:45,880 --> 02:15:48,160 Wyobrażam się, że to jest jakaś piłka. 1135 02:15:50,960 --> 02:15:54,880 Zdecydują w Londynie, czy to jest piłka czy nie. 1136 02:15:55,760 --> 02:15:58,580 Ambasador może upewnić cię o tym. 1137 02:16:02,440 --> 02:16:07,260 Ktoś zapyta twojego typistka, co powinieneś zrobić. 1138 02:16:24,010 --> 02:16:25,090 Współpraca w 1139 02:16:25,090 --> 02:16:36,490 Wrocławiu 1140 02:18:15,300 --> 02:18:16,700 Dziękuję.